KOICA 국가별 개발협력동향 301-350
NO 국가 구분 분야 제목 본문1 본문2 본문3 본문4 Title_영어 Main1_영어 Main2_영어 Main3_영어 Main4_영어 Main1_불어 Main2_불어 Main3_불어 Main4_불어 출처 링크
301 스리랑카 국제기구 covid 대응 코로나19: 세계은행, 스리랑카의 백신구입을 위해 8000만 달러 지원 목요일, 세계은행은 코로나19 팬데믹 속에서 백신 구입에 어려움을 겪는 스리랑카를 돕기 위해 8000만 달러의 지원이 이루어 질 것이라 발표함. 워싱턴 주재의 글로벌 경제 기구(세계은행)는 새로운 자금 지원이 대략 400만 명분의 백신을 구입하는데 도움이 될 것이라 언급함. 게다가, 세계은행은 성명을 통해, 최소 60%의 백신 접종완료 목표를 달성하기 위해 스리랑카 인구 20%에게 안전하고 효과적으로 백신을 배포할 수 있도록 비용을 부담할 것이라 밝힘. “스리랑카는 잘 확립된 공공 의료 시스템에 기반하여 검사, 추적, 치료 등과 같은 전염병 관리 전략 이행에 있어서 회복 탄력성을 보여주었다.”라며 몰디브, 네팔, 스리랑카 관할 세계은행 사무소장 Faris Hadad-Zervos가 말했음. “팬데믹이 유발한 충격으로부터 극복하기 위해, 스리랑카는 향상된 백신 프로그램과 질병 치료 및 예방의 건강관리를 통해 국민 모두를 보호하는 건강관리 체계를 갖추고 이를 더욱 강화할 수 있도록 지속가능한 자금조달 구조가 필요하다.”고 덧붙임. COVID-19: World Bank provides USD 80 mn to Sri Lanka for vaccines The World Bank on Thursday announced a USD 80.5 million credit for Sri Lanka to help it purchase vaccines for fighting the COVID-19 pandemic. The Washington-based global financial institution said that the new financing will help purchase vaccines to cover approximately 4 million people. In addition, it will cover the costs of deploying safe and effective vaccines to 20 per cent of Sri Lanka’s population to meet the target of vaccinating at least 60 per cent of its population, the World Bank said in a statement. “Sri Lanka has demonstrated resilience in the implementation of its test, trace and treat pandemic management strategy, which has relied on its well-established public healthcare system,” said Faris Hadad-Zervos, World Bank Country Director for the Maldives, Nepal and Sri Lanka. “To recover from the pandemic-induced impacts, Sri Lanka needs sustainable financing mechanisms to further strengthen and equip its healthcare system to protect its population through improved vaccination programmes and curative and preventive healthcare,” the official said. Daily Mirror http://www.dailymirror.lk/breaking_news/COVID-19-World-Bank-provides-USD-80-mn-to-Sri-Lanka-for-vaccines/108-211976
302 스리랑카 공여국 covid 대응 시노팜 백신 500,000도스, 스리랑카 도착 중국 정부가 기증한 시노팜 백신 500,000 도스가 오늘 아침 스리랑카 Katunayake공항에 도착함. 중국 정부가 기증한 해당 백신은 스리랑카 특별기를 이용했으며, 스 정부 내각은 성명을 통해 코로나19 팬데믹을 통제하기에 어떠한 방법도 없는 이 같은 상황에서 가능한 한 빨리 백신을 확보하는 것이 필요하다고 말함. 정부는 올해 연말까지 전체 인구 60-70%에 백신접종을 완료하고자 함. 따라서 정부 내각은 보건부 장관이 요청한 시노팜 백신 1,400만 도스와 아스트라제네카 백신100만 도스를 즉시 구입할 수 있도록 필요한 조치를 취할 것을 승인했음. 500,000 doses of Sinopharm vaccines reach Sri Lanka The Chiness Goverment’s donation of 500,000 doses of Sinopharm vaccines has reached the Katunayake International Airport this morning. The vaccines donated by Chinese government reached the Airport this morning on a special SriLankan flight. The Cabinet on the 24th stated that vaccines are needed as soon as possible under the situation that there is no solution other than the inoculation to control the Covid 19 pandemic. The government plans to vaccinate 60%-70% of the population by the end of this year. Accordingly, the Cabinet of Minister granted the approval for the proposal tabled by the Minister of Health to take necessary steps to purchase 14 million doses of Sinopharm vaccine and 1 million doses of Astrazeneca vaccine immediately. Hiru News https://www.hirunews.lk/english/272444/500000-doses-of-sinopharm-vaccines-reach-sri-lanka
303 스리랑카 국제기구 covid 대응 유니세프, 남아시아 Covid-19 신규 확산 영향으로부터 아동보호 촉구 전 세계 아동들을 대상으로 인도주의적 지원과 개발원조를 담당하고 있는 국제연합 기구인 유니세프는 최근 남아시아에서의 신규 급증이 COVID-19 대유행에 맞서온 전세계적인 수확을 반전시키는 위협이 되고, 이는 아동에게 불균형적인 영향을 미친다고 경고했음. 유니세프 남아시아 지역대표 George Laryea-Adjei는 아동들이 그들의 부모와 양육자들을 여의므로 어떤 아이도 마주하지 말아야할 상황의 증인이 되고, 그들의 학교 및 필수적인 지원 네트워크로부터 단절되면서, 그 어느 때보다 더욱 직접적으로 많은 질병의 위협에 처해있다고 성명을 통해 밝힘. Laryea-Adjei 는 자원이 분산되고 서비스가 포화상태에 이르면서, 일상적인 면역 프로그램을 포함하여 그들이 과도하게 의존하는 필수 의료 서비스들이 완전히 중단되지 않더라도 위험에 노출되어있다고 지적하면서, 글로벌 지역사회의 황폐화를 막고 아동들을 보호할것를 촉구했음. UNICEF urges action to protect children from impact of new Covid-19 surge in South Asia UNICEF, the United Nations agency responsible for providing humanitarian and developmental aid to children worldwide, warns that the deadly new surge in South Asia threatens to reverse global gains against the COVID-19 pandemic and have disproportionate impact on children. George Laryea-Adjei, UNICEF Regional Director for South Asia in a statement says children are being directly affected by the disease in higher numbers than ever before as they are losing parents and caregivers, becoming witnesses to scenes no child should ever see, and being cut off from their schools and vital support networks. Pointing out that as resources are diverted and services saturated, the essential health services they so heavily rely on including routine immunization programs - are now at risk of being compromised, if not shuttered entirely, Laryea-Adjei urges the global community to stop the devastation and protect the children. Colombo Page http://www.colombopage.com/archive_21A/May05_1620224627CH.php
304 스리랑카 공여국 공공행정 호주, 유니세프 통해 코로나-19 치료 위한 산소집중치료기 및 의료기기 스리랑카에 지원 유니세프는 호주정부의 지원으로, 스리랑카가 당면한 코로나19 대확산의 지속적인 대응으로 산소 집중 치료기 및 필수 의료 장비를 위탁받아 스리랑카 보건부에 전달했음. 현재, 스리랑카는 5월 초부터 일일 신규 평균 확진자 2000명 대를 기록하며 코로나19 대확산에 어려움을 겪고 있음. 현재의 상황은 2020년 COVID-19가 시작된 이후 최악의 상황 예방에 필수적인 국가의 보건 시스템에 부담을 주고 있음. 호주 외교통상부(DFAT)의 자금 조달로 이루어진 이번 물자들은 스리랑카 주재 호주 대표부 David Holly, 스리랑카 유니세프 임시 대표 Hanaa Singer-Hamdy와 함께 오늘 보건부 장관 Pavithra Wanniarachchi에게 전달되었음. 지원 물품에는 산소통 291개, 산소 조절장치 342개, 성인과 아동들을 위한 마스크 2,490개, 소화기 20개가 포함되었으며, 이는 서부주의 레벨3 수준의 Homagama 병원과, 산소 치료 의존도가 높은 레벨8 수준의 코로나 환자들을 치료하는 코로나 지정병원 두 곳에 지원될 예정임. Sri Lanka receives oxygen concentrators and other Covid-19 response equipment from UNICEF with support of Australia UNICEF, with the support of Australia, has procured and delivered a consignment of urgently needed oxygen concentrators and other vital equipment to the Ministry of Health in support of Sri Lanka’s ongoing response to Coronavirus (COVID-19). Sri Lanka is currently experiencing a surge in COVID-19 cases with a daily average of nearly 2000 since the beginning of May. The current trajectory is putting a strain on the country’s health system which has been vital in preventing a worst-case scenario since the onset of COVID-19 in 2020. The supplies procured with funding from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) were handed to the Minister of Health, Pavithra Wanniarachchi today by David Holly, the Australian Head of Mission in Sri Lanka, Emma Brigham, UNICEF Representative, a.i and Hanaa Singer-Hamdy, United Nations Resident Coordinator. The items which include, 291 oxygen cylinders, 342 oxygen regulators, 2,490 masks for adults and children, and 20 fire extinguishers are going to the Western Province Level Three Base Hospital, Homagama and eight Level Two hospitals that are managing COVID-19 patients, including those who require High Dependency Care such as Oxygen therapy. Colombo Page http://www.colombopage.com/archive_21A/May19_1621432875CH.php
305 아이티 수원국 기타 수백 명의 아이티인, 신헌법에 대한 국민투표 반대 시위 Jovenel Moise 아이티 대통령은 새 헌법을 승인하기 위한 국민투표를 6월 27일에 실시하기를 희망함. 하지만 5월 18일, 수백 명의 아이티 국민이 18일 포르토프랭스 거리에서 국민투표에 반대하는 시위를 벌임. 그럼에도 불구하고 Moise 대통령은 6월 27일 예정된 국민투표에서 새 헌법을 승인하고 9월에 대통령선거와 입법 선거를 동시에 실시할 계획임. Hundreds of Haitians protest against referendum for the new Constitution Hundreds of Haitians demonstrated on 18th in the streets of Port-au-Prince against the referendum that President Jovenel Moise hopes to hold on June 27 with the aim of approving a new Constitution. Moise intends to approve the new Constitution in the referendum scheduled for June 27 and to hold simultaneous presidential and legislative elections in September. Diario Libre https://www.diariolibre.com/actualidad/cientos-de-haitianos-protestan-contra-referendum-para-la-nueva-constitucion-OF26328969
306 아이티 수원국 보건의료 아이티인, 백신을 신뢰하지 않아 도입 거부 아이티는 COVID-19에 대한 백신 접종을 시작하지 않은 전 세계에서 몇 안 되는 나라임. 지난 4월 초 아이티 정부는 WHO가 COVAX 프로그램을 통해 제공하는 아스트라제네카 백신을 거부한 바 있음. WHO 아이티 사무소와 PAHO(범미보건기구)는 아이티 정부가 백신을 거부하는 상황을 이해하기 위해 연구를 진행하고 있음. 아이티 당국은 국민들에게 COVID-19 백신 도착에 대한 정보를 거의 제공하지 않으며, 백신에 대한 인식 제고 활동도 진행되지 않아 아이티 시민들의 정부에 대한 신뢰도는 점점 떨어지고 있음. 아이티 보건당국이 발표한 바에 따르면 4월 22일을 기준으로 아이티에는 현재 13,056명의 확진자, 1,885명의 입원자, 254명의 사망자가 있으며, 현재까지 12,145명이 진료를 받았다고 함. 하지만 지난 몇 달 동안 아이티 시민들은 정부의 수치를 신뢰할 수 없다고 비판해왔음. Haitians, they do not trust and refuse to adopt vaccines Haiti is one of the few in the world where it has not yet started inoculation against the COVID-19. At the beginning of last April, the Haitian Government rejected a batch of doses from the pharmaceutical AstraZeneca offered by the World Health Organization (WHO), through the Covax mechanism. The WHO Haiti office and the Pan American Health Organization (PAHO) are conducting a study to understand the situation in which the Haitian government is refusing a vaccine. Haiti authorities provide little information about the arrival of the COVID-19 vaccine to the public, and there are no awareness-raising activities on the vaccine. According to the latest figures released by the authorities of the Ministry of Public Health, as of April 22, Haiti registers 13,056 confirmed cases, 1,885 hospitalized, 254 deaths and 12,145 people who have received medical attention. However, for months, on social networks, Haitians have criticize the authorities' figures as incorrect. Hoy https://hoy.com.do/los-haitianos-no-creen-en-la-vacuna-y-no-quieren-que-llegue/
307 아이티 수원국 보건의료 아이티, AstraZeneca 백신 도입 Covid-19 관리를 위한 Multisectoral Commission의 공동 의장인 Jean William Pape 박사에 따르면 아이티는 세계 보건기구(WHO)가 Covax 메커니즘을 통해 제공하는 AstraZeneca 백신을 받아들임. 지난 4월, 아이티는 유럽에서 AstraZeneca 백신의 부작용으로 혈전이 발견된 후 국민들이 거부할 것이라는 이유로 WHO의 AstraZeneca 백신을 제공하겠다는 제안을 거부한 바 있음. Jovenel Moise 대통령의 이번 결정은 아이티에서 COVID-19 팬데믹 재발 후 하루 만에 이루어졌음. AstraZeneca로부터 허가를 받아 인도 Serum Institute에서 제조한 756,000 회 분량의 AZ백신이 Covax의 1차 지원 백신이 아이티로 향함. Haiti Accepts AstraZeneca Vaccine Haiti accepted the AstraZeneca vaccine offered by the World Health Organization (WHO) through the Covax mechanism, according to the co-chair of the Multisectoral Commission for the Management of Covid-19, Dr. Jean William Pape. Last April, Haiti declined the offer of the WHO to provide the AstraZeneca vaccine for fear that the population would reject it after the cases of thrombi detected in Europe. This change of mind is known a day after the president of the country, Jovenel Moise, was alarmed by the re-outbreak of covid-19 in the country. In the first round of Covax vaccine allocation, 756,000 doses manufactured by the Serum Institute of India under license from AstraZeneca had been destined for Haiti. EL Caribe https://www.elcaribe.com.do/panorama/internacionales/haiti-acepta-la-vacuna-de-astrazeneca/
308 아이티 수원국 기타 납치 및 국가 위기 증가로 인해 2020년 아이티로의 송금 급증 최근 몇 년 동안, 국외 아이티인들이 아이티로 송금한 금액이 아이티 전체 경제의 최소 3분의 1을 차지함. 코로나 19로 인해 실업률이 사상 최고 수준으로 높았음에도 불구하고, 작년 아이티로의 송금액은 현저히 증가함. 송금을 추적하는 개발 기관인 Creative Associates International에 따르면 작년에 아이티로 향한 송금액은 2019년보다 14% 증가함. 라틴 아메리카와 카리브해의 평균 증가율 6%보다 훨씬 큰 증가 폭임. 미국에 거주하는 전문가들은 아이티에서 몸값을 요구하는 납치의 증가와 경제적 지원의 필요성 증대를 송금액 증가의 핵심 이유로 지적함. COVID-19와 정치적 불안정으로 2020년 아이티 국가 경제는 더욱 약화함. 2019년 아이티 GDP는 1.7 % 감소했지만, 2020년에는 3.8% 감소했다고 세계은행이 4월에 발표함. Remittances to Haiti surged in 2020 as kidnappings, other crises rose In recent years, the money Haitians abroad have sent back home in remittances has accounted for at least one third of Haiti’s overall economy. And despite the coronavirus pandemic driving unemployment to historic highs, remittances from the diaspora increased markedly last year. The amount of remittances sent to Haiti last year increased by 14% over 2019 levels, according to Creative Associates International, a development organization that tracks remittances. Haiti’s remittance growth was larger than the average 6% growth for Latin America and the Caribbean. Experts and Haitians living in the U.S. cited the growing economic need in Haiti, a kidnapping crisis that has demanded ransom payments as key reason behind this growth. 2020 was a tumultuous year for Haiti, with COVID-19 and political instability further weakening the country’s economy. After contracting by 1.7% in 2019, Haiti’s economic production, or gross domestic product (GDP), declined by another 3.8% last year, the World Bank reported in April. The Haitian Times https://haitiantimes.com/2021/05/14/remittances-to-haiti-surged-in-2020-as-kidnappings-other-crises-rose/
309 아제르바이잔 국제기구 기타 세계은행은 아제르바이잔의 도로 건설 프로젝트에 65만 달러의 융자를 승인함 세계은행은 아제르바이잔의 도로 건설 프로젝트에 65달러 상당의 대출을 승인했다고 은행의 언론 서비스가 보도했음 성명서에 따르면 은행 이사회는 5월 20일 아제르바이잔 지역 연결 및 개발 프로젝트에 자금을 지원하기 위해 6천5백만 달러의 새로운 대출을 승인했음. 이 프로젝트는 안전하고 효율적이며 기후에 탄력적인 교통 연결을 제공하고 국가의 Salyan-Bilasuvar 도로를 따라 시장 접근성을 개선할 것임 이 프로젝트의 결과로 이 경로를 따라 사는 약 250,000명의 사람들은 업그레이드된 도로 인프라, 개선된 경제 기회 및 필수 서비스 시설에 대한 더 쉬운 접근의 혜택을 받을 것임 이 프로젝트는 세 가지 주요 영역에 자금을 지원할 것임. 첫째, 연결성 및 시장 접근성을 지원하는 데 기여할 도로 및 보조 농업 및 물류 인프라에 대한 투자임. 둘째, 이 프로젝트는 도로 부문의 재정적 지속 가능성과 효율성을 지원할 것임. 셋째, 이 프로젝트는 도로변 물류 및 시장 시설의 설계 및 배치를 지원하고 지역 기업가에 대한 기술 교육을 제공할 것임 World Bank approves $65m loan for road construction project in Azerbaijan The World Bank has approved a loan worth $65 for a road construction project in Azerbaijan, the bank’s press service has reported. According to the statement, the Bank’s Board of Directors approved a new $65 million loan to finance the Regional Connectivity and Development Project in Azerbaijan on May 20. The project will provide safe, efficient and climate-resilient transport links and improve market accessibility along the Salyan-Bilasuvar road in the country. As a result of this project, about 250,000 people living along this route will benefit from upgraded road infrastructure, improved economic opportunities and easier access to essential service facilities. The project will finance three key areas. First, investment in roads and ancillary agricultural and logistics infrastructure, which will contribute to support connectivity and market accessibility. Second, the project will support financial sustainability and efficiency within the road sector. Third, the project will support the design and arrangement of roadside logistics and market facilities, and provision of skills training to local entrepreneurs. azernews.az https://www.azernews.az/business/179169.html
310 아제르바이잔 수원국 기타 러시아 아제르바이잔, 협동조합의 핵심 분야 개발을 위한 실천 계획 수립 Alexei Overchuk 러시아 연방 부총리는 러시아와 아제르바이잔은 양국 관계의 사법적 기반을 점진적으로 강화하고 2024년까지 러시아-아제르바이잔 협력의 핵심 영역 개발을 위한 실천 계획을 일관되게 이행하고 있다고 말함. 당사국들은 산업, 운송, 농업, 인도주의 분야에 특히 관심을 기울이며 무역과 경제 협력의 광범위한 문제를 논의함 당사국들은 산업, 운송, 농업, 인도주의 분야에 특히 관심을 기울이며 무역과 경제 협력의 광범위한 문제를 논의함 Azerbaijan, Russia implementing action plan for development of key spheres of co-op Russia and Azerbaijan are progressively strengthening the juridical base of bilateral relations and consistently implementing the action plan for the development of key spheres of the Russian-Azerbaijani cooperation until 2024, Deputy Prime Minister of the Russian Federation Alexei Overchuk said. The parties discussed a wide range of issues of trade and economic cooperation, paying special attention to the industry, transport, agriculture and the humanitarian sphere. azernews.az https://www.azernews.az/business/178551.html
311 아제르바이잔 공여국 기술환경에너지 아제르바이잔, 체코 공화국 나노 기술의 협력 고려 아제르바이잔과 체코 공화국은 나노 기술 분야에서 협력을 논의했음 5월 7일 체코 나노 기술 협회와의 온라인 회의에서 아제르바이잔의 수출 및 투자 촉진 재단 (AZPROMO) 대행 책임자인 Yusif Abdullayev는 협회와의 협력 구축에 관심을 표명했음 Jiri Kus 협회장은 참가자들에게 이 단체의 주요 활동에 대해 브리핑했음. 그는 이 협회의 주요 목표는 관련 분야에 종사하는 체코 기업들을 한데 모아 이들 기업의 연구 결과를 발표하고 협력을 지원하는 것이라고 언급함 또한 Pavel Zelenka ChezTrade’s Baku 사무소장은 체코 기업들이 아제르바이잔의 사업 환경에 관심을 갖고 아제르바이잔 동료들과 협력할 수 있는 가능성을 언급했음 Azerbaijan, Czech Republic eye co-op in nanotechnology Azerbaijan and the Czech Republic have discussed cooperation in the field of nanotechnology. During an online meeting with the Czech Nanotechnology Association on May 7, acting head of Azerbaijan’s Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO) Yusif Abdullayev expressed interest in establishing cooperation with the Association. Association’s head Jiri Kus briefed the participants on the main activities of the organization. He noted that the main goal of the association is to bring together Czech companies working in the relevant fields, present the research of these companies, and support cooperation. Additionally, ChezTrade’s Baku office Director Pavel Zelenka spoke about Czech’ companies’ interest in Azerbaijan’s business environment and the potential for cooperation with Azerbaijani colleagues. azernews.az https://www.azernews.az/business/178771.html
312 아제르바이잔 수원국 기타 아제르바이잔, Karabakh 부흥을 위한 두 개의 대규모 프로젝트 발표 아르메니아 점령에서 해방된 아제르바이잔 영토에서 현대 인프라를 만드는 과정이 가속화되고 있음 현재 Fuzuli의 국제공항과 Shusha까지의 'Victory Road'가 건설되고 있음 Fuzuli에 건설 중인 공항은 이 지역 개발을 위한 중요한 인프라 프로젝트 중 하나임. 공항은 동서 교통 통로의 일부가 될 Zangezur 회랑과 도로로 연결됨 프로젝트 실행자 중 한 명인 Bulent Mersin은 Shusha로 가는 'Victory Road'에 대해 현재 17km 구간의 건설이 진행 중이라고 말했음 Azerbaijan talks two large-scale projects for revival of Karabakh The process of creating modern infrastructure continues at an accelerated pace in the territories of Azerbaijan liberated from Armenian occupation Currently, the International Airport in Fuzuli and the 'Victory Road' to Shusha are being built. The airport under construction in Fuzuli is one of the important infrastructure projects for the development of the region. The airport will be connected by road with the Zangezur corridor, which will become part of the East-West transport corridor. As for the 'Victory Road' to Shusha, one of the project executors, Bulent Mersin, said that the construction of its 17-kilometer section is currently underway. azernews.az https://www.azernews.az/business/178593.html
313 아제르바이잔 수원국 교육 Baku 교육 기관 건설, 수리에 할당된 자금 Ilham Aliyev 아제르바이잔 대통령은 5월 8일 Baku 및 그 정착지에 있는 교육 기관의 건설, 점검 및 재건과 관련된 조치에 대한 행정명령에 서명했음 이 문서에 따르면, 교육 건설, 정비, 재건을 위해 제1.14.1호 '아제르바이잔 국가 예산의 2021년 국가 투자를 위해 구상한 자금 분배'에서 2,000만 마나트(1180만 달러)가 Baku시 및 국가 행정기관에 할당됨 Funds allocated for construction, repairs of educational institutions in Baku Azerbaijani President Ilham Aliyev signed an order On measures in connection with the construction, overhaul and reconstruction of educational institutions in Baku and its settlements on May 8. In accordance with the document, 20 million manat ($11.8 million) are allocated to the executive power of Baku city from the amount specified in subparagraph 1.14.1 - Distribution of funds envisaged in the Azerbaijani state budget for 2021 for state investments for the continuation of work on the construction, overhaul and reconstruction of educational institutions in Baku and its settlements. azernews.az https://www.azernews.az/nation/178796.html
314 아제르바이잔 수원국 보건의료 아제르바이잔 의료 시스템 혁신 프로그램 개발 아제르바이잔 의료관리협회(TABIB)는 아제르바이잔에서 의료 시스템의 변화를 위한 프로그램이 개발되고 있다고 밝힘 이 목표를 달성하기 위해서는 보건 부문 전반에 걸쳐 변화가 이루어져야 함. 이와 관련하여 TABIB의 대표자들은 국제 전문가들과 함께 정기적인 토론, 분석 및 의료 시스템 혁신 프로그램에 대한 작업을 수행함 2021년 초부터 아제르바이잔에서 완전 의무 건강 보험으로의 전환과 관련하여 의료 기관의 공중 보건 보호, 의료 폐기물 처리, 식품 공급 등을 위한 의료 서비스의 질을 개선하기 위한 새로운 규제 문서 도입 준비가 시작되었음 동시에 지난 30년 동안 의료기관에 식품을 제공하는 것에 관한 규범 문서가 채택되지 않았음 Azerbaijan developing program for transformation of healthcare system A program for the transformation of the healthcare system is being developed in Azerbaijan, the Azerbaijani Management Union of Medical Territorial Units (TABIB) told. The changes must be made throughout the health sector to achieve this goal. In this regard, representatives of TABIB, together with international experts, conduct regular discussions, analysis and work on a program for transforming the healthcare system. Preparation began for the introduction of new regulatory documents to improve the quality of medical services for protecting public health in medical institutions, handling medical waste, food provision, etc. in connection with the transition to the full compulsory health insurance in Azerbaijan since early 2021. At the same time, over the past 30 years, no normative documents have been adopted on the provision of medical institutions with food. azernews.az https://www.azernews.az/healthcare/179032.html
315 아제르바이잔 공여국 농림수산 아제르바이잔 주재 미국 대사, USAID(미국국제개발처)소장, 아제르바이잔 MP와 만남 아제르바이잔 Earle Litzenberger 주재 미국 대사와 USAID(미국국제개발처) 미션 책임자 Jay Singh이 아제르바이잔 하원 Sevil Mikayilova를 만났음 당사자들은 아제르바이잔 지역의 거대한 농업 및 관광 잠재력을 개발하기 위한 USAID의 활동에 대해 논의했음 또한 양측은 향후 아제르바이잔의 Khachmaz 지역에서 농업 및 관광 분야에서 성공적인 USAID 프로젝트의 구현에 대한 의견을 교환했음 Singh 소장은 USAID가 아제르바이잔에서 농업 및 관광 분야의 새로운 프로젝트를 구현할 계획이라고 언급했음. 그는 조직이 아제르바이잔과의 협력 확대에 관심이 있다고 말함 US ambassador to Azerbaijan, USAID director meet with Azerbaijani MP US Ambassador to Azerbaijan Earle Litzenberger and USAID Mission Director Jay Singh met with Azerbaijani MP Sevil Mikayilova. The parties discussed USAID's activities aimed at developing huge agricultural and tourism potential of the Azerbaijani districts. Furthermore, the parties exchanged views on implementation of successful USAID projects in the field of agriculture and tourism in Azerbaijan’s Khachmaz district in the future. Singh noted that USAID intends to implement new projects in Azerbaijan in agriculture and tourism. He said that the organization is interested in expanding cooperation with Azerbaijan. azernews.az https://www.azernews.az/nation/178963.html
316 아제르바이잔 수원국 기타 Shusha 새로운 수도관 설립 국영 상수도 회사인 아제르 수 (Azersu)는 도시의 지속 가능한 물 공급을 보장하기 위한 긴급 조치의 일환으로 아제르바이잔의 해방된 Shusha시에 새로운 주요 수도관이 건설될 것이라고 보고했음 이 송수관은 Kichik Kirs 수원지에서 출발하고, 도시 자체에는 6㎞ 길이의 물 배전망과 각각 500㎥ 규모의 저수조 3개가 들어설 예정임 게다가, 수년 동안 운영되어 온 Shusha로 가는 또 다른 주요 송수관을 재건하는 작업이 진행 중임. 이를 위해 Shusha 인근 취수실에서 시내 저수지까지 1.8km 길이의 새 주 수도관이 설치되고 있음 새로운 Shusha 종합 계획에 따르면 식수 공급과 하수망이 재건되고 식수 공급과 하수처리시설이 만들어짐 Shusha to have new main water pipeline A new main water pipeline will be built in Azerbaijan’s liberated Shusha city as part of urgent measures to ensure sustainable water supply in the city, state-owned water supply company Azersu has reported. The water pipeline will start from Kichik Kirs source, while 6-km-long water distribution networks and three water reservoirs with a capacity of 500 cubic meters each will be built in the city itself. Moreover, work is underway to reconstruct another main water pipeline to Shusha, which has been in operation for many years. For this purpose, a new 1.8 km long main water pipeline is being laid from the water intake chamber near Shusha to the reservoir in the city. According to the new General Plan of Shusha, the drinking water supply and sewage networks will be reconstructed and treatment facilities for drinking water supply and sewage will be built. azernews.az https://www.azernews.az/nation/178699.html
317 아제르바이잔 공여국 기타 비 석유 부문에 집중된 아제르바이잔에 대한 스위스 투자 스위스 정부 스위스 교육 연구부 (Federal Department of Economic Affairs of Economic Affairs of the Education and Research of Switzerland)는 아제르바이잔에 대한 스위스의 투자는 지금까지 비 석유 부문에 집중되어 있다고 밝혔음 경제 협력 및 개발에 관해서는 경제 사무국(SECO)이 아제르바이잔과의 민간 부문 개발 및 거시 경제 지원에 초점을 맞추고 있다고 부서는 밝혔음 이 메시지는 2020년 SECO가 세금 분야에서 160만 달러 상당의 프로그램 연장을 승인했다고 밝힘. 납세자 등록 및 위험 관리 프레임 워크를 강화하고 아제르바이잔의 비공식 경제 문제를 해결하는 데 중점을 둠 현재의 대유행으로 인한 사회 경제적 결과를 고려해 볼 때, 이 프로그램은 또한 국세청을 지원하기 위한 단기적인 활동도 포함하고 있음. 미래 개입은 아제르바이잔에서 지속적으로 이뤄지며 2021~2024년 국제협력 전략과 연계될 것이라고 밝힘 Swiss investments in Azerbaijan concentrated in non-oil sector Swiss ministry Swiss investments in Azerbaijan are so far focused on the non-oil sector, the Federal Department of Economic Affairs of the Education and Research of Switzerland told. As for economic cooperation and development, State Secretariat for Economic Affairs (SECO) focuses on private sector development and macroeconomic support with Azerbaijan, said the department. The message said that in 2020, SECO approved the extension of a program worth $1.6 million in the area of taxes. It focuses on enhancing the taxpayer registry and the risk management framework as well as addressing the informal economy in Azerbaijan. Taking into account the socio-economic consequences of the current pandemic, the program also includes short-term activities to support the State Tax Service. SECO Economic Cooperation and Development will continue to be engaged in Azerbaijan and future interventions will be aligned with the international cooperation strategy 2021-2024, the department said. azernews.az https://www.azernews.az/business/179068.html
318 아제르바이잔 국제기구 기타 중소기업 진흥원, OIC 청년 포럼 MoU 서명 아제르바이잔 중소기업 개발청은 이슬람협력기구청소년포럼(ICYF)과의 협력에 관한 양해 각서에 서명했다고 기관의 언론 서비스가 5월 25일 보도했음 각서 서명은 기구의 Orkhan Mammadov 회장과 ICYF(이슬람협력청년포럼)의 Taha Ayhan 사장 간의 회의에서 이루어짐 Islamic Cooperation Youth Forum은 이슬람협력기구 회원국 및 국제청년기구(ICS)의 주요 청년단체를 결집한 국제비상업비당단체임 포럼은 2004년 12월 아제르바이잔 Baku에서 설립되었으며 OIC에 산하 기관으로 부여되었음 SMB Development Agency, OIC Youth Forum ink MoU Azerbaijan’s Agency for Small and Medium Business Development has signed a memorandum of understanding on cooperation with the Organization of Islamic Cooperation Youth Forum (ICYF), the agency’s press service reported on May 25. The signing of the memorandum took place during the meeting between the Agency’s Chairman Orkhan Mammadov and ICYF’s President Taha Ayhan. The Islamic Cooperation Youth Forum is an international, non-commercial, non-partisan organization uniting leading umbrella youth organizations from the Member-States of the Organization of Islamic-Cooperation as well as international youth organizations, operating in the OIC region and youth organizations representing significant Muslim minorities worldwide. The Forum was established in Baku, Azerbaijan on December 2004, and granted with the status of an affiliated institution to the OIC. azernews.az https://www.azernews.az/business/179362.html
319 아제르바이잔 수원국 기술환경에너지 Ilham Aliyev 대통령은 해방 지역의 '그린 에너지'구역에 자금 할당 아제르바이잔 대통령 Ilham Aliyev는 5월 3일, 해방된 영토에 '그린 에너지' 지역을 만들기 위한 조치에 관한 법령에 서명했음 법령에 따르면, 아제르바이잔의 해방된 영토에 '그린 에너지' 지역 조성에 대한 적절한 개념과 마스터플랜을 개발하기 위한 전문 국제 컨설팅 기업을 유치하기 위해서는 국가가 구상하는 대통령 예비기금에서 236만 3400마낫(약 139만1040달러)을 배정받아야 함 재무부는 이 법령에서 발생하는 이슈를 해결하기 위해 상세한 금액의 재정 지원 지시를 총리실로 부터 받음 Ilham Aliyev allocates funds for 'green energy' zone in liberated territories Azerbaijani President Ilham Aliyev signed a decree on measures to create a ‘green energy’ zone in the country’s liberated territories on May 3. According to the decree, in order to attract a specialized international consulting company to develop an appropriate concept and master plan on the creation of a ‘green energy’ zone in the liberated territories of Azerbaijan, an amount of 2,363,400 manat ($1,391,040) shall be allocated from the Presidential Reserve Fund envisaged in the country's state budget for 2021 to the Ministry of Energy. The Ministry of Finance was instructed to provide funding in the specified amount, the Cabinet of Ministers - to resolve issues arising from this Order. azernews.az https://www.azernews.az/nation/178600.html
320 아제르바이잔 수원국 기술환경에너지 해방 지역에 '그린 에너지'존 조성 Ilham Aliyev 대통령은 아제르바이잔 공화국의 해방된 영토에 그린 에너지 지역을 건설하기 위한 조치에 대한 명령에 서명했다고, 보고서가 알림 명령과 동시에 대통령 예비비 139만1040달러(인마나타 상당)가 에너지부에 배정돼 아제르바이잔 공화국 해방구에 '그린 에너지' 지역 조성에 관한 관련 개념 개발 전문 국제 컨설팅 회사가 참여함 Green energy zone to be created in liberated areas - ORDER President Ilham Aliyev has signed an order on measures to establish a green energy zone in the liberated territories of the Republic of Azerbaijan, Report informs. Upon the order, $ 1,391,040 (in manat equivalent) was allocated from the President's Reserve Fund to the Energy Ministry to involve an international consulting company specialized in the development of a relevant concept and a general plan on the creation of a green energy zone in the liberated territories of the Republic of Azerbaijan. report.az https://report.az/en/karabakh/green-energy-zone-to-be-created-in-liberated-areas-order/
321 아제르바이잔 수원국 기타 아제르바이잔 정부, 여러 중소기업의 프로젝트에 자금 지원 아제르바이잔 중소기업진흥청은 교육, 과학, 연구 분야 15개 소규모·중소기업의 프로젝트가 국가 재원으로 지원될 것이라고 언급함 대회에 제출된 329개 프로젝트 중 15개 프로젝트에 자금을 지원하기로 결정함 전문가 위원회는 4월 30일에 회의를 열고 329개의 공모 프로젝트 (중소기업 322개, 비 기업가 7개)를 발표했음. 중소기업의 129개 프로젝트는 법인에 속하고 193건은 개인에 319건은 영세 기업 관련 3건은 중소기업에 속해 있음 Azerbaijani government to finance projects of several small and medium-sized businesses The projects of 15 micro, small and medium-sized businesses in the field of education, science and research will be financed by the state in Azerbaijan, Trend reports citing the Azerbaijani Agency for Development of Small and Medium Businesses. The agency decided to finance 15 projects out of 329 that were submitted for the competition. The expert commission held a meeting on April 30, at which it presented 329 projects for the competition (322 - small and medium-sized businesses, 7 - non-entrepreneurial entities). Some 129 projects of small and medium-sized businesses belong to legal entities, 193 - to individuals, 319 projects related to micro-business while three - to small businesses. azeernews.az https://www.azernews.az/business/178547.html
322 아제르바이잔 수원국 기술환경에너지 아제르바이잔-인도네시아, 에너지 협력 MOU 체결 아제르바이잔 에너지부와 인도네시아 에너지광물자원부 사이에 에너지 협력 양해각서가 체결됐음 이 문서는 또한 과학 및 기술 협력, 교육 및 개발 프로그램, 에너지 부문 투자 촉진, 공동 세미나 개최, 컨퍼런스 및 에너지 포럼에 대한 공동 프로젝트의 구현을 다룸 또한 각서에서 발생하는 문제를 논의하고 구현하기 위해 공동 작업 그룹을 구성할 계획임 Azerbaijan, Indonesia sign MoU on energy cooperation A memorandum of understanding on energy cooperation has been signed between Azerbaijan’s Energy Ministry and Indonesia’s Energy and Mineral Resources Energy. The document also covers the implementation of joint projects on scientific and technical cooperation, training and development programs, promotion of investments in the energy sector, holding joint seminars, conferences, and energy forums. Moreover, it also envisages to create a joint working group to discuss and implemented issues arising from the memorandum. azernews.az https://www.azernews.az/business/178532.html
323 아제르바이잔 수원국 기타 아제르바이잔, 2021년 해방된 땅 복원에 15억 달러 지출 아제르바이잔은 최근 아르메니아 점령에서 해방된 영토를 복원하기 위해 2021년에 15억 달러를 지출할 것이라고 Mikayil Jabbarov 경제부 장관이 말했음 Jabbarov 장관은 20일 중앙아시아지역경제협력체(CAREC)의 온라인 행사에서 디지털 전환을 통한 지역 협력 재상징을 통해 국가 지출과 투자유치를 병행해 복구가 이뤄질 것이라고 강조함 또한 장관은 이 지역의 농업, 관광 및 광산업을 발전시킬 계획이라고 언급함 Jabbarov는 아제르바이잔이 이 지역에서 중요한 교통 중심지가 되고 있으며, 물류 시스템과 무역 프로세스 디지털화는 물론 국경을 넘나드는 운송 절차, 물류 등을 지속적으로 개선하고 있다고 강조했음 Azerbaijan to spend $1.5bn on restoration of liberated lands in 2021 Azerbaijan will spend $1.5 billion in 2021 to restore its territories recently liberated from the Armenian occupation, Economy Minister Mikayil Jabbarov has said. Addressing an online event of the Central Asian Regional Economic Cooperation- CAREC at 20: Reimagining Regional Cooperation Through Digital Transformation, Jabbarov emphasized that the restoration will be carried out both through state spending and by attracting investments. Furthermore, the minister noted that it is planned to develop agriculture, tourism, and the mining industry in the region. Jabbarov underlined that Azerbaijan, being an important transport hub in the region, is constantly improving cross-border and transit procedures, logistics, as well as digitalizing the logistics system and trade processes. azernews.az https://www.azernews.az/nation/178688.html
324 아제르바이잔 수원국 긴급구호 아제르바이잔, 터키에서 새로운 지뢰 제거 장비 배치 아제르바이잔은 2020년 44일간의 전쟁에서 아르메니아 점령에서 해방된 Karabakh 지뢰 정리 작업을 위한 또 다른 새로운 엔지니어링 기계 및 장비 배치를 터키로부터 받았다고 아제르바이잔 국방부가 5월 5일 보도했음 아제르바이잔 대통령 Ilham Aliyev의 지시에 따라 아제르바이잔군의 물류 지원 개선, 아르메니아 점령에서 해방된 영토에 대한 지뢰제거 작업 가속화, 안전 예방조치 강화 등의 활동이 진행되고 있다고 보고서는 덧붙였음 구현된 활동의 일환으로 터키에서 구입 한 최신 엔지니어링 기계 및 장비의 다음 배치가 아제르바이잔으로 배송되었음. 기계와 장비는 해방된 영토에 주둔하고 있는 아제르바이잔 군대의 공학 및 공병 부대의 무장으로 옮겨졌음 그것들은 도로, 인간 정착지, 파종에 적합한 땅, 그리고 다른 지뢰 지역들과 폭발하지 않은 무기를 제거하는 데 사용될 것임. 터키 국방부는 5일 공식 트위터를 통해 지금까지 7개의 지뢰제거 장비가 터키에서 아제르바이잔으로 전달됐다고 보도했음 Azerbaijan gets new batch of mine-clearance equipment from Turkey Azerbaijan has received from Turkey another batch of new engineering machinery and equipment for mine-clearance operations in Karabakh liberated from Armenia's occupation in a 44-day war in 2020, the Azerbaijani Defence Ministry reported on May 5. Under Azerbaijani President Ilham Aliyev's instructions, activities are underway to improve the Azerbaijani army's logistic support, accelerate mine-clearance operations on territories liberated from Armenia's occupation and strengthen safety precautions, the report added. As part of the implemented activities, the next batch of the latest engineering machinery and equipment purchased from Turkey was delivered to Azerbaijan. The machinery and equipment were transferred into the armament of the Azerbaijani army's engineering and sapper units stationed on the liberated territories. They will be used to clear roads, human settlements, lands suitable for sowing, and other areas of mines and unexploded ordnance. On May 5, the Turkish Defence Ministry reported on its official Twitter account that seven pieces of mine-clearance equipment have so far been delivered from Turkey to Azerbaijan. azernews.az https://www.azernews.az/nation/178667.html
325 아제르바이잔 공여국 기타 영국의 경험은 아제르바이잔의 여러 분야에서 사용될 수 있음 - 영국 대사 아제르바이잔 주재 영국 대사 James Sharp가 트위터에 쓴 아제르바이잔의 여러 분야에서 영국의 경험과 협력을 전파할 가능성이 있음 영국 대사는 영국 국제 무역 장관과 하원의 Beverley와 Holderness. 미국, Graham Stuart와 함께 시장 조사 정보 통신 기술과 건강 분야에서 대사관의 무역 부서에서 실시한 결과의 프레젠테이션에 참가했다고 언급했음 대사관 무역부는 PwC가 의료 분야에서 수행 한 시장 조사 결과 발표를 조직함 이 행사에서 Stuart는 영국이 병원 설계 및 건설을 포함하여 생명 과학, 디지털 건강, 의료 인프라 계획 및 관리 분야의 글로벌 리더라고 말했음 UK experience can be used in several spheres in Azerbaijan - UK ambassador There is a potential for spreading the UK experience and cooperation in a number of spheres of Azerbaijan, the UK Ambassador to Azerbaijan James Sharp wrote on Twitter. The UK Ambassador noted that together with the UK International Trade Minister and Member of Parliament for Beverley and Holderness, Graham Stuart, he took part in the presentation of the results of market research conducted by the trade department of the embassy in the fields of ICT and health. The trade department of the embassy organized a presentation of the results of market research carried out by PwC in the field of healthcare. Speaking at the event, Stuart said that the UK is a global leader in the fields of life sciences, digital health, planning, and management of medical infrastructure, including the design and construction of hospitals. azernews.az https://www.azernews.az/nation/179138.html
326 아제르바이잔 국제기구 기타 아제르바이잔, UNICEF(유엔아동기금), 2021-2022 행동 계획 서명 아제르바이잔의 가족, 여성 및 아동 문제를 위한 국가위원회 위원장인 Bahar Muradova와 아제르바이잔 UNICEF(유엔아동기금) 사무소장 Edward Carwardine이 2021-2022년 행동 계획에 서명했다고 Azertag는 보도했음 이 문서는 다양한 협력 분야를 다루고 있으며, 더 높은 수준의 공동 작업을 가능하게 할 것임 Muradova는 서명식에서 UNICEF와의 협력을 환영했음. 그녀는 또한 액션 플랜의 중요성을 강조했음. Carwardine은 가족·여성·아동위원회와의 협력에 관심을 표명하며 공동 활동의 중요성을 강조함 UNICEF는 현재 아제르바이잔이 지난 20년 동안 경제적으로나 사회적으로 상당한 진전을 이룩하기 위해 노력하고 있음. 빈곤율은 급격히 감소했고, 아동 사망률은 감소했으며, 초등학교 입학은 거의 보편적임 Azerbaijan, UNICEF sign 2021-2022 action plan Chairman of Azerbaijan’s State Committee for Family, Women and Children Affairs Bahar Muradova and Head of the United Nations Children's Fund (UNICEF) Office in Azerbaijan Edward Carwardine have signed an Action Plan for 2021-2022, Azertag has reported. The document covers various areas of cooperation and will allow joint work at a higher level. Speaking at the signing ceremony, Muradova hailed cooperation with UNICEF. She also stressed the importance of the Action Plan. Carwardine expressed interest in cooperation with the Committee for Family, Women and Children Affairs, emphasizing the importance of joint activities. UNICEF now strives to build on the considerable progress Azerbaijan has made, economically and socially, over the last two decades. Poverty rates have dramatically decreased, child mortality rates have fallen, and primary school enrolment is almost universal. azernews.az https://www.azernews.az/nation/178719.html
327 아제르바이잔 국제기구 기타 아제르바이잔 FM, 초 국가적 범죄에 맞서 싸우는 UN(국제연합) 고위 관리 Jeyhun Bayramov 아제르바이잔 외무 장관과 UNODC(유엔마약범죄사무소) 사무소장 Ghada Fathi Waly는 마약 밀매 및 기타 초 국가적 범죄 퇴치 및 추가 공동 프로젝트에 대해 논의했음 5월 26일 Vienna에서 열린 회의에서 Jeyhun Bayramov와 Ghada Fathi Waly는 아제르바이잔과 UNODC 간의 협력 발전에 만족을 표했음 그들은 마약 밀매, 부패 및 기타 초 국가적 범죄 퇴치 분야의 어려움에 초점을 맞추고 공동 협력 프로젝트를 실행하기로 합의했음 이 자리에서 두 당국자는 부패 척결에서 아제르바이잔의 성공모델인 ASAN 서비스와 DOST 센터도 논의하며 이 같은 긍정적인 경험을 공유하는 것이 중요하다고 강조했음 Azerbaijani FM, senior UN official mull fight against transnational crimes Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Executive Director Ghada Fathi Waly have discussed the fight against drug trafficking and other transnational crimes, and further joint projects. At a meeting held on May 26 in Vienna, Jeyhun Bayramov and Ghada Fathi Waly expressed satisfaction with the development of cooperation between Azerbaijan and UNODC. They focused on the difficulties in the sphere of combating drug trafficking, corruption, and other transnational crimes and agreed to implement joint cooperation projects. During the meeting, the two officials also discussed the ASAN Service and DOST Centers, a successful model of Azerbaijan in the fight against corruption, and stressed the importance of sharing this positive experience. azernews.az https://www.azernews.az/nation/179400.html
328 아제르바이잔 수원국 교육 아제르바이잔, 교사를 위한 멘토링 기술 프로그램 시작 멘토링 기술 교육프로그램이 아제르바이잔에서 시작되었음. 이 프로그램은 전국 5개 대학의 교사 약 50명을 대상으로 함 교육은 5월 말까지 지속되며 기업가 정신, 비즈니스, 혁신, 신생 기업 및 프로젝트 관리에 전념할 것임 센터는 대학교수들과 다른 참가자들은 이 프로그램 안에서 이들 분야의 전문가들과 만날 것이기 때문에 의견을 교환하고 답변을 얻을 수 있다고 말했음. 나아가 2단계에서는 '교양 프로그램' 내 멘토링 프로그램 참가자들에게 멘토링 기술을 전수할 예정임 기업가 정신, 사업, 혁신, 신생 기업과 프로젝트 관리에 이번 훈련은 'Skills 내에 국가 기관을 이용한 공공 서비스와 사회 Innovations에 아제르바이잔의 대통령 소속 하에 미래의 프로젝트를 위해 조직되어 있음 Azerbaijan launches mentoring skills program for teachers The Teaching Mentoring Skills program has kicked off in Azerbaijan, which will cover about 50 teachers from five universities in the country, The training will last until the end of May and will be devoted to entrepreneurship, business, innovation, start-ups and project management. “The university professors and other participants will meet with experts in these spheres within this program, so they can exchange views and get answers,” the Center said. “Moreover, in the second stage, participants in the mentoring program within the “incubation program” will be taught the mentoring skills. The training on entrepreneurship, business, innovation, start-ups and project management have been organized within the 'Skills for the Future' project by the State Agency for Public Services and Social Innovations under the president of Azerbaijan. azernews.az https://www.azernews.az/business/178618.html
329 아제르바이잔 공여국 기술환경에너지 스위스는 에너지 분야에서 아제르바이잔과 협력 강화의 잠재력을 고려 스위스는 에너지 분야에서 아제르바이잔과의 유대를 강화할 잠재력을 보고 있다고 아제르바이잔과 투르크 메니스탄 주재 스위스 대사인 Muriel Peneveyre가 Trend에 말했음 Peneveyre는 이것이 특히 에너지 효율성과 재생 가능 에너지 원에 적용된다는 점에 주목했음 에너지 분야에서의 협력은 아제르바이잔-스위스의 경제 관계에서 특별한 위치와 중요성을 가지고 있음 이와 관련하여 아제르바이잔과 스위스의 에너지 분야 협력에 관한 양해 각서는 관련 분야의 관계를 확대하는 역할을함 Switzerland sees potential in strengthening co-op with Azerbaijan in energy field Switzerland sees potential in strengthening its ties with Azerbaijan in the field of energy, Muriel Peneveyre, Ambassador of Switzerland to Azerbaijan and Turkmenistan told Trend. Peneveyre noted that this in particular applies to energy efficiency and renewable energy sources. Cooperation in the field of energy has a special place and importance in Azerbaijan-Switzerland's economic relations. In this regard, Memorandum of Understanding on cooperation in the field of Energy between Azerbaijan and Switzerland serves to expand relations in the relevant field. azernews.az https://www.azernews.az/business/179152.html
330 아제르바이잔 수원국 기타 아제르바이잔, 이스라엘에 무역, 관광 사무소 개설 아제르바이잔의 Mikayil Jabbarov 경제부 장관은 아제르바이잔과 이스라엘의 두 번째 공동위원회 회의에서 가까운 장래에 이스라엘에 무역 및 관광 사무소를 열 것이라고 말함 Jabbarov는 아제르바이잔의 디지털화 발전에 대한 중요성을 지적하면서 2030년까지 아제르바이잔의 사회 경제적 발전의 국가 우선순위에 대해 언급하면서 국가를 현대적 혁신의 공간으로 바꾸는 것이 목표임을 강조했음. 아제르바이잔에서 스마트 기술의 적용은 국가의 해방 영토 재건에 기여할 것이라고 언급했음 경제부 장관은 아제르바이잔의 유리한 비즈니스 및 투자 환경에 대해 언급하면서 이스라엘 기업가들에게 국가 설립 산업 지역에 투자하고 민관 파트너십 프레임 워크 내에서 구현 된 프로젝트에 참여하도록 초청했음 또한 정부위원회장 Mikayil Jabbarov와 Gabi Ashkenazi의 공동 의장은 공동위원회의 두 번째 회의 결과에 대한 프로토콜에 서명했음. 이 문서는 에너지, 건강, 무역, 투자, 디지털화, 농업, 식량 안보, 표준화, 물 관리, 관광, 교육, 과학, 문화 및 기타 분야에서 협력 확대를 계획하고 있음 Azerbaijan to open trade, tourism offices in Israel Azerbaijan will open trade and tourist offices in Israel in the near future, Azerbaijan’s Economy Minister Mikayil Jabbarov said during the second meeting of the Joint Commission between Azerbaijan and Israel. Noting the great importance attached to the development of digitalization in Azerbaijan, Jabbarov spoke about the National Priorities of Socio-Economic Development of Azerbaijan until 2030, stressing that the goal is to turn the country into a space of modern innovation. It was noted that the application of smart technology in Azerbaijan will contribute to the reconstruction of the country’s liberated territories. Speaking about the favorable business and investment climate in Azerbaijan, the economy minister invited Israeli entrepreneurs to invest in the industrial zones created in the country and to participate in projects implemented within the framework of public-private partnership. Additionally, co-chairs of the Intergovernmental commission Mikayil Jabbarov and Gabi Ashkenazi signed a protocol on the results of the second meeting of the Joint Commission. The document envisages expansion of cooperation in energy, health, trade, investment, digitalization, agriculture, food security, standardization, water management, tourism, education, science, culture, and other areas. azernews.az https://www.azernews.az/business/178521.html
331 아제르바이잔 수원국 긴급구호 아제르바이잔 해방된 영토에서 계속되는 지뢰 제거 작업 아제르바이잔의 지뢰 행동 국은 2021년 4월 아르메니아 점령에서 해방된 영토의 약 285 헥타르에서 지뢰가 제거되었다고 밝힘 4월 1일부터 30일까지 진행된 수색 작전의 일환으로 약 364개의 대인 지뢰, 148개의 대전차 지뢰, 1,098개의 미 폭발 무기가 발견되었음 일반적으로 2020년 11월 10일 이후로 2,028 헥타르의 해방된 영토에서 지뢰와 잔여폭발물이 제거되었음 2020년 11월 10일 아제르바이잔, 러시아, 아르메니아 등의 Karabakh 평화협정 체결 이후 해방된 땅에서 지뢰가 폭발해 민간인 14명을 포함해 아제르바이잔 시민 21명이 숨지고 시민 87명, 민간인 16명이 다쳤음 Azerbaijan continues to de-mine liberated territories Azerbaijan's Mine Action Agency has said that around 285 hectares of the territories liberated from Armenia's occupation were cleared of mines in April 2021. As part of search operations carried out from April 1 to 30, some 364 antipersonnel mines, 148 anti-tank mines, and 1,098 unexploded ordnances were found. In general, 2,028 hectares of liberated territories have been cleared of mines and unexploded ordnances since November 10, 2020. Some 21 Azerbaijani citizens, including 14 civilians were killed and 87 citizens, 16 civilians were injured in mine explosions in liberated lands since the signing of the Karabakh peace deal by Azerbaijan, Russia and Armenia on November 10, 2020. azernews.az https://www.azernews.az/karabakh/178611.html
332 아제르바이잔 국제기구 기타 아제르바이잔 경제에 대한 IsDB 투자액은 10억 달러 이슬람개발은행은 최근 몇 년간 18개의 프로젝트에서 아제르바이잔 경제에 10억 달러를 투자했다고 Mikayil Jabbarov 경제부 장관이 말했음 5월 27일 Bandar Hajjar 은행 총재와의 화상 회의에서 Jabbarov는 농업, 사회 영역 및 상수도를 포함하는 7개의 프로젝트가 이미 완료되었으며 1개의 프로젝트가 실행 중이라고 말했음 장관은 또한 최근 아르메니아 점령에서 해방된 국가의 영토 재건을 위해 은행이 아제르바이잔과 협력할 수 있다고 말했음. 그는 이 지역에서“스마트 빌리지”와“스마트 시티”의 개념을 구현하는 것과 지속 가능한 인프라 네트워크 구축과 관련된 프로젝트에 대한 지원의 중요성을 언급했음 회의 기간 동안 은행과 아제르바이잔 중소기업 개발청 및 아제르바이잔 투자 회사와의 협력 가능성, 디지털 경제 및 디지털 경제를 활용 한 국가 및 지역 발전을 목표로 하는 프로젝트에 은행 참여 확대 4차 산업 혁명이 주목받았음 IsDB investments in Azerbaijan's economy amount to $1bn The Islamic Development Bank has invested $1 billion in Azerbaijan’s economy within 18 projects over the recent years, Economy Minister Mikayil Jabbarov has said. Seven of these projects, covering agriculture, social sphere and water supply, have already been completed and 1 project is under implementation, Jabbarov said while addressing a video conference with the bank’s President Bandar Hajjar on May 27. The minister also said that it was possible for the bank to cooperate with Azerbaijan over the reconstruction of the country’s territories recently liberated from the Armenian occupation. He noted the importance of implementing the concepts of “smart village” and “smart city” in these territories and support for projects related to the construction of a sustainable infrastructure network. During the meeting, the possibility of cooperation of the Bank with Azerbaijan’s Small and Medium-sized Business Development Agency and Azerbaijan Investment Company, and the expansion of Bank participation in projects aimed at the development of the country and region with the use of digital economy and the 4th industrial revolution was noted. azernews.az https://www.azernews.az/business/179412.html
333 아제르바이잔 국제기구 기타 2021-25년 UN(국제연합), 아제르바이잔 협력 계획 고려 아제르바이잔과 유엔은 2021-2025년 유엔-아제르바이잔 유엔지속가능개발협력(UNSDCF)의 첫해 이행 방안을 논의했다 UN(국제연합)국가 팀과 정부 간 회의에서 2021년 UNSDCF 참여 작업 계획을 검토하고 공동 행동 기회, 자금 및 자원 동원, 도전 및 조치에 대해 논의했음 토론은 포용 적 개발, 공공 및 사회 서비스, 정책 데이터, 환경 보호, 기후 변화, 성 평등 사회 구축 등 UNSDCF의 5대 우선 영역에 초점을 맞추었음 2021~2025년 UNSDCF는 3월 1일 Mikayil Jabbarov 아제르바이잔 경제부장관과 아제르바이잔 Ghulam Isaczai 유엔 주재 코디네이터가 서명했음. 지속가능발전목표(SDG)를 완벽하게 준수하는 협력체계는 사회경제적 발전의 우선순위를 포함한 인권, 양성평등, 지속 가능한 발전, 복원력, 책임의 원칙에 기초하며 아제르바이잔 영토 전체를 포괄하게 됨 UN, Azerbaijan mull cooperation plan for 2021-25 Azerbaijan and the UN have discussed the first-year implementation of the UN-Azerbaijan Sustainable Development Cooperation Framework (UNSDCF) for 2021-2025. At a meeting held between the United Nations Country Team and the government, join work plan for UNSDCF in 2021 was reviewed, opportunities for joint action, funding and resource mobilization, challenges and measures were discussed. The discussions focused on the UNSDCF’s five priority areas, including inclusive development, public and social services, data for policies, environmental protection, climate change and building a gender-equitable society. The Sustainable Development Cooperation Framework (UNSDCF) for 2021-2025 was signed on March 1 by Azerbaijan’s Economy Minister Mikayil Jabbarov and UN Resident Coordinator in Azerbaijan Ghulam Isaczai. The Cooperation Framework, fully compliant with the Sustainable Development Goals (SDGs), is based on the principles of human rights, gender equality, sustainable development, resilience and responsibility, including the priorities of socio-economic development, and will cover the entire Azerbaijan’s territory. azernews.az https://www.azernews.az/business/179332.html
334 아제르바이잔 국제기구 기타 아제르바이잔, 지역에 새로운 여성 역량 강화 센터 개설 고려 아제르바이잔은 Barda, Tartar 및 Aghjabadi 지역에 여성자원센터(WRC)로 알려진 여성역량 강화센터를 더 많이 열 수 있음 센터 개소는 5월 25일 아제르바이잔의 가족, 여성 및 아동 문제를 위한 국가위원회 책임자인 Bahar Muradova, 영국 대사 James Sharp 및 UNDP(유엔개발계획)상주 대표인 Alessandro Fracassetti가 논의했음 현재 아제르바이잔에는 성 평등을 촉진하고 여성의 기업가 적 기술을 강화하여 사회 경제적 문제를 극복하는 데 도움이 되는 9개의 여성 자원 센터가 있음 2011년에 미국 가족, 여성 및 아동 문제 및 UNDP에 의해 설립되었으며 USAID(미국국제개발처), 스위스 개발 및 협력 기구, 조지아의 UN(국제연합) 여성, 유럽 연합, 코카콜라 재단, WRC의 관대 한 자금과 지원을 받아 설립되었음. 여성이 경제적 역량 강화를 통해 생계를 개선하기 위한 아이디어를 공유할 수있는 안전한 공간을 제공함 Azerbaijan mulls opening new female empowerment centers in regions Azerbaijan might open more female empowerment centers known as Women Resource Centers (WRC) in Barda, Tartar and Aghjabadi regions. The opening of the centers was discussed by Head of Azerbaijan’s State Committee for Family, Women and Children Affairs Bahar Muradova, British Ambassador James Sharp and the UNDP Resident Representative Alessandro Fracassetti on May 25. There are currently nine Women Resource Centers in Azerbaijan that serve to promote gender equality and strengthen women’s entrepreneurial skills, helping them to overcome socio-economic challenges. Established in 2011 by the State Committee for Family, Women and Children Affairs and UNDP, with generous funding and support from USAID, the Swiss Agency for Development and Cooperation, UN Women in Georgia, the European Union, and the Coca-Cola Foundation, WRCs provide a safe space for women to share ideas on improving their livelihoods through economic empowerment. azernews.az https://www.azernews.az/business/179340.html
335 아제르바이잔 공여국 기술환경에너지 아제르바이잔, 일본, 해방 영토의 그린 에너지 존 지대 설립에 계약 아제르바이잔의 에너지 부와 일본의 TEPSCO(도쿄전력서비스)는 대통령 명령에 따라 새로 해방된 영토에“그린 에너지”지대를 설치하는 것과 관련된 계약을 체결했다고 4월 6일 국무부가 보도함 이 협정은 해방된 영토에서 풍력, 태양열, 수력, 지열 및 바이오 에너지와 같은 재생 가능 에너지 잠재력의 효과적인 사용을 계획함. 이 지역의 에너지 공급을 실현하기 위해 현대적인 에너지 관리 접근 방식을 기반으로 한 그린 에너지구역의 구축을 고려함 공동 프로젝트는 이 분야의 국제적 경험과 해방 지역의 경제 발전과 정착에 따른 에너지 수급 시나리오를 연구할 것임. 또한 재생 가능 에너지의 네트워크 통합, 에너지 효율성, 교통, 도시 개발, 폐기물 관리, 스마트 네트워크 및 그린 금융과 같은 문제를 해결할 것임 Azerbaijan, Japan ink deal on green energy zone in liberated territories Azerbaijan’s Energy Ministry and Japan’s TEPSCO company have signed an agreement related to the establishment of the “green energy” zone in the newly-liberated territories in line with the presidential order, the ministry’s press service reported on April 6. The agreement envisages the effective use of renewable energy potential such as wind, solar, hydro, geothermal, and bioenergy in the liberated territories. It considers the establishment of a “green energy” zone based on modern energy management approaches in order to realize the energy supply of the region. The joint project will study international experience in this field, and a scenario of energy supply and demand depending on economic development and settlement in the liberated areas. In addition, it will address issues such as network integration of renewable energy, energy efficiency, transport, urban development, waste management, smart networks, and green financing. azernews.az https://www.azernews.az/business/178701.html
336 아제르바이잔 공여국 기술환경에너지 영국 아제르바이잔, 대체 에너지에 대한 협력 고려 아제르바이잔의 에너지 부와 영국의 KBR 회사는 에너지 효율 및 재생 가능 에너지 원 분야의 경험 교환을 논의했음 양측은 5월 5일 열린 온라인 세미나에서 아제르바이잔에서 수소 에너지 사용 분야의 프로젝트 구현 전망을 논의했음 2030-2050년 수출 목적의 수소 생산, 세계에서 그린 수소사용 확대에 대한 향후 목표가 회의에서 논의되었음 KBR 전문가들은 세미나 참가자들에게 에너지 전환에서“그린 수소”의 역할에 대해 설명하고 수소 사용 분야에서 영국의 실행사례에 대한 정보를 제공했음 Azerbaijan, UK eye co-op on alternative energy Azerbaijan’s Energy Ministry and UK’s KBR company have discussed exchange of experience in the field of energy efficiency and renewable energy sources. In an online seminar held on May 5, the sides discussed prospects of implementation of projects in the field of using hydrogen energy in Azerbaijan. Future targets for 2030-2050 for the production of hydrogen for export purposes, expansion of the use of “green hydrogen” in the world were discussed at the meeting. The KBR’s experts briefed the participants of the seminar on the role of “green hydrogen” in the energy transition and provided information about the British practice in the field of using hydrogen. azernews.az https://www.azernews.az/business/178685.html
337 아제르바이잔 국제기구 기타 IFC(국제금융공사), 아제르바이잔을 위한 새로운 WB 파트너십 프레임 워크 공식화에 참여(유럽 및 중앙아시아 IFC 이사 Wiebke Schloemer와의 독점 인터뷰) 아제르바이잔에서 IFC(국제금융공사)의 전략적 우선순위 중 하나는 민간 부문이 주도하는 새로운 성장 모델로의 국가 전환을 지원하는 것임. 이는 석유와 가스에서 다각화하려는 국가의 노력을 지원하는 동시에 일자리를 창출하고 경제 성장을 촉진할 것임. 노력의 일환으로 IFC(국제금융공사)는 세계은행과 공동으로 세계은행 그룹의 국가 파트너십 프레임 워크를 수립할 것임 아제르바이잔의 비 석유 경제를 지원하기 위해 IFC는 기업이 더 쉽게 사업을 수행하고 국가에 투자할 수 있도록 도움이 되는 비즈니스 환경을 만드는 데 계속해서 도움을 주고 있음. 여기에는 지난 10년 동안 투자 촉진을 위한 투자 및 전략에 대한 새로운 입법 프레임 워크의 개발과 농업, 중소기업에 초점을 맞춘 여러 입법 및 규제 이니셔티브에 초점을 맞춘 지난 10년간의 오랜 협력이 포함됨. 기업 (SME), 관광, 식품 안전, 검사, 면허 및 비즈니스 활동 지표와 관련된 개혁을 포함한 기타 비즈니스 활동 영역도 포함됨 이 작업은 SECO(스위스경제사무국) 및 오스트리아 연방 재무부와 협력하여 구현된 IFC의 아제르바이잔 투자 환경 및 농업 비즈니스 경쟁력 프로젝트의 일부임 시대에 발맞추어 IFC의 전자 및 디지털 금융 서비스 프로젝트 (SECO와 협력)는 개인 및 중소기업을 위한 디지털 금융 서비스에 대한 액세스를 개선하고 이들이 성장하고 일자리를 창출할 수 있도록 지원함으로써 금융 포용을 촉진함 IFC to engage in formulating new WB Partnership Framework for Azerbaijan - Director (exclusive interview with Wiebke Schloemer, IFC Director for Europe and Central Asia) One of IFC’s strategic priorities in Azerbaijan is to support the country’s shift to a new growth model led by the private sector. This would support the country’s efforts to diversify away from oil and gas, while creating jobs and stimulating economic growth. As part of the efforts, IFC will engage jointly with the World Bank in formulating the new the World Bank Group’s Country Partnership Framework. To support Azerbaijan’s non-oil economy, IFC continues to help create a conducive business environment to make it easier for companies to do business and make investments in the country. This includes a long-standing cooperation for the past decade, which over the past several years focused on the development of a new legislative framework on investments and strategy for investment promotion, as well as several legislative and regulatory initiatives focusing on agriculture, small and medium enterprises (SMEs), tourism, food safety, inspection, licensing and other areas of business activity, including reforms related to Doing Business indicators. The work is part of IFC’s Azerbaijan Investment Climate and Agribusiness Competitiveness project implemented in partnership with the Swiss State Secretariat for Economic Affairs SECO and the Austrian Federal Ministry of Finance. In sync with the times, IFC’s Electronic and Digital Financial Services project in partnership with SECO works to promote financial inclusion by improving access to digital financial services for individuals and smaller businesses, helping them grow and create jobs azernews.az https://www.azernews.az/business/179532.html
338 아제르바이잔 국제기구 긴급구호 UNDP(유엔개발계획), 아제르바이잔 분쟁 피해 지역 재건 지원 유엔개발계획(UNDP)은 아제르바이잔 분쟁 지역의 재건 작업을 지원할 것이라고 아제르바이잔 UNDP 상주 소장인 Alessandro Fracassetti가 말했음 Mikayil Jabbarov 경제부 장관과의 회담에서, Fracassetti는 UNDP와 아제르바이잔 간의 많은 분야에서 효과적인 협력에 주목했음. Jabbarov 대통령은 아제르바이잔이 다양한 전문 UN 구조들과 효과적으로 협력한 것에 대해 언급하면서, 많은 문서들이 서명되었고 공동 프로젝트가 실행되었다고 언급했음 장관은 2021년 3월 1일 UN(국제연합)과 아제르바이잔 정부 간 2021~2025년 지속 가능발전 분야 협력 기본 문서에 서명한 것을 상기했음. Jabbarov는 이 문서가 국가의 사회 경제적 개혁, 국가 우선순위에 따른 개발 목표 달성, 지속 가능한 개발 목표의 이행에 기여하기 위한 것이라고 강조함 또한 당사자들은 COVID-19 대유행이 경제에 미치는 부정적인 결과를 없애기 위해 아제르바이잔 정부가 취한 조치를 논의하고 이와 관련하여 UNDP의 지원을 강조했음 UNDP to support reconstruction of Azerbaijan’s conflict-affected areas United Nations Development Program (UNDP) will support the reconstruction work in Azerbaijan’s conflict-affected areas, UNDP Resident Representative in Azerbaijan Alessandro Fracassetti has said. During the meeting with Economy Minister Mikayil Jabbarov, Fracassetti noted the effective cooperation between UNDP and Azerbaijan in a number of areas.Speaking about Azerbaijan’s effective cooperation with various specialized UN structures, Jabbarov noted that a number of documents have been signed and joint projects have been implemented. The minister recalled the signing of the framework document on cooperation in the field of sustainable development for 2021-2025 between the UN and the Azerbaijani government on March 1, 2021. Jabbarov underlined that the document is aimed to contribute to the socio-economic reforms in the country, achievement of development goals in accordance with national priorities, and the implementation of the Sustainable Development Goals. Moreover, the parties discussed the measures taken by the Azerbaijani government to eliminate the negative consequences of the COVID-19 pandemic on the economy and highlighted the UNDP’s support in this regard. azernews.az https://www.azernews.az/business/178652.html
339 아제르바이잔 국제기구 기타 대통령 보좌관, Brussels에서 EU(유럽연합), NATO(북대서양조약기구) 관계자와의 만남 아제르바이잔 대통령 특사 Hikmat Hajiyev는 공식 방문의 일환으로 Brussels에서 NATO(북대서양조약기구) 및 EU(유럽연합) 고위 관리들을 만남 아제르바이잔 대통령 특사 Hikmat Hajiyev는 공식 방문의 일환으로 Brussels에서 NATO 및 EU 고위 관리들을 만났음. 대통령 보좌관은 또한 EU 근접국 관계 위원회 위원장 Oliver Varhelyi를 만났으며 해당 EU 위원회는 공식 트위터 계정을 통해 보도했음 Varhelyi는 17일 트위터를 통해 대통령 보좌관이자 대통령실 외교정책실장인 Hikmat Hajiyev와 함께 EU-아제르바이잔 양국 관계, Nagorno-Karabak에 대한 EU 지원, COVID-19 이후 경제 회복, TAP 파이프라인 잠재력 등을 논의했다고 밝혔음 5월 17일의 또 다른 트윗에서 Varhelyi는 작년 말에 약속 한대로 오늘 Nagorno Karabakh 분쟁의 가장 큰 영향을 받은 사람들에게 추가 지원을 제공하고 있으며 이로 인해 2020년 9월 이후 유럽 연합의 지원이 1,700만 유로가 넘었고 이 지원은 계속 될것이라 언급함 Presidential aide meets NATO, EU officials in Brussels Azerbaijani presidential aide Hikmat Hajiyev has met senior NATO and EU officials in Brussels as part of his official visit. Azerbaijani presidential aide Hikmat Hajiyev has met senior NATO and EU officials in Brussels as part of his official visit. The presidential aide also met EU Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Oliver Varhelyi, the EU commissioner reported on his official Twitter account. With Assistant to President Ilham Aliyev and Head of Foreign Policy Affairs Department of Presidential Administration Hikmat Hajiyev, discussed EU - Azerbaijan bilateral relations, EU assistance to Nagorno-Karabakh, post COVID-19 economic recovery and TAP pipeline potential, Varhelyi tweeted on May 17. In another tweet on May 17, Varhelyi said as pledged at the end of last year, we are today delivering additional support to those most affected by the Nagorno Karabakh conflict. This brings EU assistance to over €17million since September 2020. Our work will not stop here. azernews.az https://www.azernews.az/nation/179037.html
340 아제르바이잔 공여국 긴급구호 러시아, COVID-19 백신 생산에 대해 아제르바이잔과 협력 할 준비가 되어 있음 러시아는 코로나 바이러스 백신 생산에 있어 아제르바이잔과 협력할 준비가 되어 있다고 Mikhail Mishustin 러시아 총리는 말했음 Mishustin은 Moscow에서 열린 아제르바이잔 총리 Ali Asadov와의 회담에서 이같이 말했다 Mishustin에 따르면 러시아는 즉각 특수시험 시스템을 아제르바이잔에 넘겨 러시아 의료전문가 팀이 파견됐고, 2021년 5월에는 '스푸트니크 V' 백신이 아제르바이잔에 1차로 전달됐음 러시아 총리는 우리는 또한 러시아 백신의 공동 생산에 대해 아제르바이잔과 협력할 준비가 되어있다고 강조했음 Russia expresses readiness to co-op with Azerbaijan on COVID-19 vaccines production Russia is ready to establish cooperation with Azerbaijan in the production of vaccines against coronavirus, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said. Mishustin made the remark at a meeting in Moscow with Azerbaijani Prime Minister Ali Asadov. According to Mishustin, Russia promptly handed over special test systems to Azerbaijan, teams of Russian medical experts were sent to the country, and in May 2021, the first batch of 'Sputnik V' vaccine was delivered to Azerbaijan. We are also ready to establish cooperation with Azerbaijan on joint production of Russian vaccine, the Russian PM stressed. azernews.az https://www.azernews.az/healthcare/179139.html
341 아프가니스탄 수원국 기타 ADB, 농업 프로젝트에 100 만 달러 이상 약속 농업, 관개 및 축산부 (MAIL) 관계자는 아프가니스탄의 농업 부문에 투자하는 아시아 개발 은행 (ADB)이 땅콩, 건포도 및 기타 농산물을 처리 할 수있는 새로운 공장을 건설 할 계획이라고 말했습니다. 아시아 개발 은행은 땅콩 가공 공장에 100 만 달러, 건포도 가공 공장에 18 만 달러를 할당했습니다. 나머지 필요한 금액은 정부 예산 및 기타 투자자가 부담합니다. 안와르 울 학 아하 디 (Anwar Ul Haq Ahadi) 농업부 장관은 국가의 생산과 수출을 늘리는 데있어 민간 부문의 중요한 역할을 강조했으며, 아프가니스탄의 농업 부문에 대한 투자 확대를 위해서는 민간 부문과 정부의 공동 투자가 필수적이라고 말했다. ADB Pledges Over $1M for Agricultural Projects The Asian Development Bank (ADB), an investor in the agricultural sector in Afghanistan, intends to help establish new factories to process peanuts, raisins and other agricultural products in the country, say officials in the Ministry of Agriculture, Irrigation, and Livestock (MAIL). The Asian Development Bank has allocated $1 million for the peanut-processing plant and $180K for the raisin-processing plant. The rest of the required amount will come from the government budget and other investors. Agricultural Minister Anwar Ul Haq Ahadi, who emphasized the vital role of the private sector in increasing the country’s national production and export, said a joint investment of the private sector and the government is imperative for expanding investments in the agriculture sector in Afghanistan. https://tolonews.com
342 아프가니스탄 공여국 기타 중국 컨소시엄, 4 억 달러 이상의 전력 프로젝트 협의 위해 Ghani 대통령과 만남 중국 투자자 그룹이 Ashraf Ghani 아프간 대통령을 만나 아프가니스탄에 석탄 발전소를 건설하는 데 관심을 표명했습니다. 아프간 대통령 사무실의 성명은 4 억 달러의 비용으로 발전소를 건설 할 가능성을 확인했습니다. 이 발전소는 미국에서 300 메가 와트의 전기를 생산할 것으로 예상됩니다. 이 발전소는 국가의 발전 용량을 거의 50 %까지 늘릴 것입니다. 현재 수력 발전소 등을 통해 600 메가 와트의 전기를 생산하고 있습니다. 아프가니스탄 전력 국에 따르면 아프가니스탄 인구의 약 35 %가 전기를 사용할 수 있습니다. 그러나 인접한이란, 우즈베키스탄, 타지키스탄 및 투르크 메니스탄에서 670 MW 이상이 수입됩니다. Chinese consortium meets with Ghani over $400 million power project A group of Chinese investors has met Afghan President Ashraf Ghani, expressing their interest to establish a coal-powered power plant in Afghanistan, a statement from the Afghan Presidential Office confirmed the possibility of setting up a power plant with $400 million costs The plant is expected to generate 300 megawatts of electricity in the country. The plant will increase the country’s power generation capacity by almost 50 percent-- currently, it produces 600 megawatts of electricity through hydropower plants and others. According to Afghanistan Electricity Department, approximately 35% of Afghanistan’s population has access to electricity. However, more than 670 MW more is imported from neighboring Iran, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan. https://www.southasiamonitor.org
343 아프가니스탄 수원국 기타 ADB는 아프가니스탄 철수 이후 지원에 전념 ADB는 미군과 나토군이 철수 한 후에도 아프가니스탄에서 경제 프로그램을 계속할 예정. 아프가니스탄에서 외국군을 철수하면 경제적 공백이 생길 것이지만 전기, 운송 및 농업 분야에서 프로젝트를 계속할 예정. 우리는 많은 인프라 프로젝트를 보유하고 있으며 이러한 프로젝트의 보안은 아프가니스탄 공익 보호 군이 제공합니다. 우리는 계속해서 일할 것입니다.”라고 ADB의 아프가니스탄 국가 책임자 인 Narendra Singru가 말했습니다. 한편 아프가니스탄 상공 회의소는 아프가니스탄에서 외국군 철수에 대한 경제적 인 우려가 있으며이 지역에 몇 가지 문제가 남아있을 것이라고 말했습니다. ADB committed to assisting Afghanistan post troop withdrawal The ADB will continue its economic programs in Afghanistan after US and NATO troops have withdrawn, although the withdrawal of foreign troops from Afghanistan will create an economic vacuum, they are continuing their projects in the sectors of electricity, transport and agriculture. We have a large number of infrastructure projects, and the security of these projects is provided by the Afghan Public Protection Forces, we will continue to work,” said ADB’s Country Director for Afghanistan Narendra Singru. On the other hand, the Afghan Chamber of Commerce says that there are economic-related concerns about the withdrawal of foreign troops from Afghanistan, and some problems will remain in this area. https://ariananews.af/adb-committed-to-assisting-afghanistan-post-troop-withdrawal
344 아프가니스탄 수원국 기타 아프간 경제의 미래에는 정부 계획이 필요 국제 군의 철수는 국가 경제와 아프가니스탄 투자의 미래를 위협 할 것이며, 투자자들은 정부가 투자를 늘리고 기존 사업을 보존 할 적절한 계획이 없다고 말했다. 세계 은행은 지난 4 월 발표 한 보고서에서 아프가니스탄이 지속적인 정치적 불확실성과 국제 원조 감소 가능성으로 인해 코로나 19로 인한 경기 회복이 부진 할 것으로 전망하고 있다고 밝혔다. ADB는 아시아 개발 전망 (ADO) 2021에서 아프가니스탄의 국내 총생산 (GDP) 성장이 2021 년 3.0 %로 반등 할 것으로 예상하고, 비즈니스 활동과 시장 정서가 정상화됨에 따라 2022 년에는 4.0 %로 상승 할 것으로 예상합니다. Afghan Economic Future Requires Govt Plan The withdrawal of international troops will threaten the country’s economy and the future of investment in Afghanistan, Investors said the government lacks proper plans to boost investment and preserve the existing businesses in the country. The World Bank in a report released in April said that Afghanistan faces the prospect of sluggish economic recovery from COVID-19 amid continued political uncertainty and the possible decrease of international aid. In its Asian Development Outlook (ADO ) 2021, ADB forecasts Afghanistan’s gross domestic product (GDP) growth to rebound to 3.0% in 2021, rising to 4.0% in 2022 as business activity and market sentiment normalize. https://tolonews.com
345 알제리 국제기구 기술환경에너지 알제리, NATO 협력 하 새로운 이미징 기술 개발 알제리는 북대서양조약기구(NATO)와 함께 북아프리카에서 첫번째로 테라헤르츠 이미징 기술을 개발함. 이 기술은 각국의 전문가들의 협업 하에 특정 스캔 시스템 도입을 통한 테러 대처 역량 강화를 목적으로 한 NATO 평화안보과학(SPS) 프로그램의 일환으로 개발됨. 이 기술의 스캔 역량은 테러 위협에 대처할 수 있을 뿐 아니라 신체 스캔, 환경 모니터링 등 다양한 분야에 적용될 수 있음. 이 다년 프로젝트의 개시 이후 알제리-NATO간 화학적, 생물학적, 방사능 및 핵 공격에 대한 방어 및 고급 훈련 과정 지원 등 다양한 국방 분야에서의 협업이 있었음. Algeria develops new imaging technology with NATO Algeria has developed with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) the first terahertz imaging technology in North Africa. The technology was developed by a team of experts as part of the NATO Science for Peace and Security (SPS) program, which mainly enables higher protection capabilities from terrorist threats through a specific scanning system. The scanning capabilities of this technology could help in the fight against terrorism and could also be extended to other applications such as body scanners and environmental monitoring. Following the launch of this multi-year project, other activities with Algeria within the framework of the NATO Science program in the service of peace and security have started, in particular a research and development project in the field of defense against chemical, biological, radiological and nuclear, as well as advanced training courses in the fight against terrorism. Algerie-Eco https://www.algerie-eco.com/2021/05/18/cooperation-lalgerie-developpe-avec-lotan-une-nouvelle-technologie-dimagerie/
346 알제리 국제기구 공공행정 알제리, 아프리카 자유무역지대 협정 비준 통과 알제리는 아프리카 자유무역지대 협정(AfCFTA) 비준에 대한 대통령령을 36번째 공식 저널을 발표함. 아프리카 자유무역지대는 아젠다 2063에 준거하여 재화 및 서비스에 대한 대륙 단일 시장을 형성해 아프리카 국가 간 경제적 통합을 이끄는 것을 목적으로 함. 해당 협정의 주요 사안은 다음과 같음. △지속적인 협상을 통한 재화 및 서비스를 위한 자유시장 구축, △회원국들 주도의 투자 및 자산과 인력의 교류 촉진, △추후 대륙 단일 관세조합 구축을 위한 기반 형성, △포용적이고 지속가능한 사회경제적 발전, 성평등, 구조개혁의 촉진 및 달성, △ △회원국 모두의 세계적 경쟁력 강화, △산업군 다분화 및 지역 가치사슬 개발을 통한 산업 발전 촉진, △적극적인 무역 관세 및 비관세 장벽 제거, Algeria ratifies the agreement establishing the AfCFTA Algeria has ratified the agreement establishing African Continental Free Trade Area (AfCFTA) by virtue of a presidential decree published in the Official Jounal no. 36. The AfCFTA aims to create a single market for goods and services facilitated by the movement of people in order to deepen the economic integration of the African continent in accordance with the Agenda 2063. The objectives of this agreement include: creating a liberalized market for goods and services through successive rounds of negotiations; contributing to the movement of capital and natural persons and facilitating investments by relying on initiatives and developments in the States Parties;lay the foundations for the creation of a continental customs union at a later stage; promote and achieve inclusive and sustainable socio-economic development, gender equality and structural transformation; strengthen the competitiveness of the economies of the states at global levels; promote industrial development through the diversification and development of regional value chains; progressive elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in goods; Algerie-Eco https://www.algerie-eco.com/2021/05/16/lalgerie-ratifie-laccord-portant-creation-de-la-zlecaf/
347 알제리 수원국 공공행정 알제리-리비아, 자유무역협정 체결 리비아 경제통상부 장관은 알제리-리비아 양국 무역 강화를 위한 자유무역지대를 Debdeb-Ghadames 국경에 설치함을 발표함. 이는 통합 세관 통로 구축, 무역 강화를 위한 양국 협동 팀 구성, 상업/해양/항공 수송 라인 개방 등이 포함함. 장관은 양국 간의 무역과 투자 촉진을 위한 협력의 중요성을 이해관계자들을 상대로 재강조함. 양국은 양국의 중앙은행 간의 금융 절차 간소화를 통한 양자 경제 협력 촉진에 합의함. 상기 사항이 모두 실행된다면, 양국 간 무역액은 30억 미 달러에 달할 것으로 예상됨. 현재 양국 간의 무역액은 약 6,500만 달러이며, 이 중 5,900만 달러가 알제리의 수출액임. Creation of a Free Zone between Algeria and Libya Libyan Minister of Economy and Trade called for the creation of a Free Zone between Algeria and Libya with the opening of the Debdeb-Ghadames border crossing to strengthen trade between the two countries. The Free Zone will enable unified customs passage, composition of working team to strengthen trade, and open of commercial, maritime and air transport lines. The Minister continued, calling on the operators of the two countries to relaunch cooperation in the field of trade and investment. The two countries also agreed upon the facilitation of the banking procedures between the Libyan central bank and the Algerian counterpart with the objective of encouraging trade and boosting bilateral economic cooperation. Trade between the two countries should, if these recommendations are implemented, reach nearly USD 3 billion (compared to USD 65 million currently, of which USD 59 million represents Algerian exports to Libya). Algeria Press Service(APS) https://www.aps.dz/economie/122581-le-ministre-libyen-du-commerce-appelle-a-la-creation-d-une-zone-franche-entre-l-algerie-et-la-libye
348 알제리 공여국 기술환경에너지 EU, 알제리에 해양 플라스틱 폐기물 대응 프로젝트 지원 유럽연합(EU) 후원 하 수자원 및 환경 보존(WES) 프로젝트가 알제리에서도 실시됨. 이는 해양오염 대상으로 실시됨. 이는 환경 오염 모니터링 시스템 및 적절한 대응 절차 구비를 포함함. 해당 프로젝트는 알제리의 다양한 환경 이해관계자들의 해양 폐기물 구축(驅逐) 및 연안 지역 환경 보호 등 환경 관련 정책 준수를 목적으로 함. 이 프로젝트를 통해 해수면 및 해저의 해양 폐기물의 양, 종류, 구성 요소, 근원에 대한 구체적인 데이터를 축적할 수 있을 것임. 이는 바르셀로나 조약에 포함된 지중해 지역 해양 폐기물 관리 계획의 일환으로 추진됨. Marine pollution: a new project with the EU to fight against platic waste The support project in the fields of water and the environment WES(Water and Environment Support) funded by the European Union, has just launched an intervention in Algeria aimed at combating marine pollution in particular to plastic waste. The intervention relates in particular to the monitoring systems for the evolution of pollution and the measures to be put in place in response. The project aims to strengthen the capacity of the various actors in Algeria to support the implementation of environmental policies intended to eliminate marine waste and protect costal areas. Through this project ,precise data will be produced on the quantities, types, compositions and sources of waste present on the sea surface, and waste resting on the seabed. This intervention is a part of the Regional Plan for management of marine waste in the Mediterranean adopted by the Barcelona Convention. Algerie-Eco https://www.algerie-eco.com/2021/05/22/pollution-marine-un-nouveau-projet-avec-lue-pour-lutter-contre-les-dechets-plastiques/
349 알제리 공여국 보건의료 화이자 그룹, 알제리 고등교육부와 생명 공학 연수 프로그램 파트너십 체결 알제리 고등교육부 장관은 알제리 제약 및 생명공학 분야 인력 역량 강화 및 세계 경제적 여건에 대한 개방성 확대를 목적으로 한 'B-Imtiyaz' 프로그램의 개시를 발표함. 주알제리 화이자 제약社와의 파트너십을 통해 개시된 이 프로그램은 알제 제1 대학과 콘스탄틴에 위치한 국립 고등 생명공학 대학의 엘리트 학생들을 대상으로 함. 화이자 아프리카 및 중동 대표는 해당 프로그램을 통해 알제리 학생들에게 전문성 등을 제공함으로써 제약 분야 차세대 리더를 육성해 알제리를 생명공학 허브로 만드는데 기여할 것이라고 발언함. 해당 프로그램은 1) 전문가단의 강의, 2) 화이자 제조시설에서의 인턴십, 3) 알제리 내 제약 관련 연구시설 설립을 위한 기획조사로, 총 세 단계로 이루어져 있음. Launch of a biotechnology training program in partnership with the Pfizer group The Minister of Higher Education and Scientific Research proceeded to the official launch of the training program for the benefit of students in pharmacy and biotechnology called 'B-Imtiyaz', aiming improving the training of Algerian academics and their openness to the local and international economic environment. Initiated in a partnership by the pharmaceutical laboratory Pfizer Pharm Algeria, this program will benefit elite students in pharmacy from the University of Algiers 1 and in biotechnology from the Higher National School of Biotechnology in Constantine. The Regional President of Pfizer Africa and Middle East asserted that 'the B-Imtiyaz program' will help train the next generation of leaders in the pharmaceutical industry by preparing the students for expertise, tools and best practices in the field, consequently helping to make Algeria a leading biotechnology hub. The program is spread over three phases, namely learning through lectures given by international and local experts, internships within the Pfizer manufacturing sites, and launch of a feasibility study for the creation of a research incubator dedicated to the pharmaceutical industry. Algeria Press Service(APS) https://www.aps.dz/sante-science-technologie/121326-enseignement-superieur-lancement-d-un-programme-de-formation-en-biotechnologie-en-partenariat-avec-le-groupe-pfizer
350 알제리 공여국 기술환경에너지 화웨이, 알제리 내 다섯 개 대학 및 국립 기관에 IT 실습센터 구축 중국 통신 회사인 화웨이社는 알제리 내 다섯 개 대학 및 기관에 고성능 컴퓨터 실습센터를 제공함. 다섯 수혜기관은 다음과 같음. 1) 국립 우편정보 및 커뮤니케이션 기술원(NIPTIC) 오란(Oran)지부, 2) 사이다(Saida) 대학, 3) 알제(Alger) 과학기술대학, 4) 후아리 부메다인(Huari Boumediene) 대학, 5) 국립 컴퓨터공학 대학. 이는 알제리 화웨이 ICT 아카데미 연수 프로그램의 일환으로 진행됨. 해당 연수 프로그램은 학생, 강사, IT 전문가들을 대상으로 화웨이의 최신 기술을 전수하는 것을 목적으로 함. 해당 연수 프로그램 참여 학생들은 이 지원을 통해 전문 강사진의 ICT 교육 과정에 보다 용이한 접근성을 가지게 되었음. 주알제리 화웨이社 대표는, 알제리 대학들의 ICT 분야 파트너로서 화웨이는 알제리 젊은 층의 혁신을 지원하고 알제리의 디지털화 국가전략을 후원하고자 한다는 의지를 피력함. Huawei equips 5 Algerian universities with IT training rooms The Chinese telecommunications company, Huawei Algeria has provided five universities and establishments in the higher education sector with high-performance computer training rooms. The five recipients are: the National Institute of Post and Information and Communication Technologies(NIPTIC) in Oran, the University of Saida, the University of Science and Technology, Huari Boumediene and the ational school of Computer Science in Algiers. This allocation is part of the training program Algeria Huawei ICT Academy dedicated to universities and open to the international, stressing that the training is open to students and teachers as well as instructors, professionals, thus benefiting from the latest technologies from Huawei. Through this program, students will have easy and direct access to the hardwares through the ICT courses given by professional instructors. The representative of Huawei Algeria said, As a partner of Algerian universities in the field of ICT, Huawei respondes to the strategic orientation of Algeria on the digital transformation and the encouragement of young people to innovate Algeria Press Service(APS) https://www.aps.dz/sante-science-technologie/121345-huawei-dote-5-universites-algeriennes-de-salles-de-formation-informatiques
'놀면서 일하기 > intotheKOREA' 카테고리의 다른 글
| KOICA 국가별 개발협력동향 401-450 (0) | 2022.10.04 |
|---|---|
| KOICA 국가별 개발협력동향 351-400 (0) | 2022.10.04 |
| KOICA 국가별 개발협력동향 251-300 (0) | 2022.10.04 |
| KOICA 국가별 개발협력동향 201-250 (0) | 2022.10.04 |
| KOICA 국가별 개발협력동향 151-200 (0) | 2022.10.04 |
댓글