태국공포영화 "피낙 5" (Pee Nak 5)

태국공포영화 "피낙 5"  (Pee Nak 5)

파타야에서 세무사,회계사 만나고서.... 네일아트 시장조사좀 하려다....피곤해서 그냥 집으로 돌아오던 길에...

태국 친구들이 갑자기 공포영화를 보러가자고 해서...

방센 램통에 있는  영화관에서 피낙 5 라는 

나름 롱런? 하는 영화를 봤다.

첫 장면부터....

야... 이 영화 PPL 엄청 들었겠구나.... 싶었다. 이 화면을 본 후에...ㅎㅎㅎ

태국생명보험이 짠 하고 처음부터 방콕하늘을 배경으로 나타난다. ㅎㅎㅎ

หนังสยองขวัญไทยเรื่อง "เพนาค 5"

หลังจากพบกับที่ปรึกษาด้านภาษีและนักบัญชีที่พัทยา... ฉันวางแผนจะไปทำวิจัยตลาดเกี่ยวกับศิลปะการตกแต่งเล็บ... แต่ฉันเหนื่อยเกินไป ดังนั้นระหว่างทางกลับบ้าน...

เพื่อนชาวไทยของฉันก็ชวนไปดูหนังสยองขวัญกัน...

ดังนั้น ที่โรงภาพยนตร์ในบางแสนแหลมทอง เราจึงไปดูหนังเรื่อง *เพนาค 5*

ซึ่งเป็นหนังที่ฉายมานานพอสมควรแล้ว

ตั้งแต่ฉากแรก...

ฉันคิดว่า "ว้าว... หนังเรื่องนี้ต้องมีสินค้าโฆษณาแฝงเยอะมากแน่ๆ..." หลังจากเห็นหน้าจอนี้... ฮ่าๆๆ

ประกันชีวิตไทยปรากฏขึ้นตั้งแต่ต้นเรื่องเลย โดยมีฉากหลังเป็นท้องฟ้าของกรุงเทพฯ ฮ่าๆๆ

 

그리고 이어서.... 치앙마이의 명소 곳곳이 나타난다. 

치앙마이 시청에서 PPL 한 것 같다. ㅎㅎ

แล้ว...สถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงต่างๆ ของเชียงใหม่ก็ปรากฏขึ้น

ดูเหมือนว่าศาลาว่าการเชียงใหม่จะทำการโฆษณาแฝงสินค้าซะงั้น ฮ่าๆ

 

NAGA와 MAKARA 는 무엇이 다른걸까? 

한참 설명을 하는데... 그림보랴, 영어번역 읽으랴, 정신없어서 정확히 파악을 못했다. 그래서 ai로 정리해봤다.

นาคาและมากะต่างกันอย่างไร?

ฉันฟังคำอธิบายอยู่นาน...แต่ฉันมัวแต่ดูรูปและอ่านคำแปลภาษาอังกฤษจนไม่ค่อยเข้าใจ เลยใช้ AI สรุปให้ค่ะ

태국과 동남아시아 사찰 건축에서 자주 보이는 **나가(Naga)**와 **마카라(Makara)**는 언뜻 보면 비슷해 보이지만, 그 기원과 형태에서 뚜렷한 차이가 있습니다.

주로 사찰 계단 난간에서 마카라가 입을 벌려 나가를 뱉어내는 듯한 형상으로 함께 등장하곤 하죠. 두 존재의 차이점은 다음과 같습니다.

---

1. 나가 (Naga): 신성한 뱀

나가는 인도 신화와 불교에서 유래한 뱀의 신입니다.

• 형태: 주로 거대한 코브라의 모습으로 묘사되며, 머리가 1개, 3개, 5개, 7개 등 홀수로 여러 개인 경우가 많습니다.
• 상징: 물, 비, 풍요를 상징하며 지상 세계와 천상 세계를 잇는 수호자 역할을 합니다.
• 특징: 부처님이 명상할 때 비바람을 막아주었다는 설화가 있어 사찰의 강력한 수호신으로 대접받습니다.

2. 마카라 (Makara): 전설의 바다 괴수

마카라는 여러 동물의 신체 부위가 합쳐진 상상의 바다 괴물입니다.

• 형태: 아주 복합적인 외형을 가집니다. 보통 코끼리의 코, 악어의 입, 물고기의 몸통(또는 꼬리), 멧돼지의 엄니 등을 합쳐놓은 모습입니다.
• 상징: 강한 생명력과 물의 근원적인 힘을 상징합니다. 힌두교에서는 강물의 여신 강가(Ganga)나 바다의 신 바루나(Varuna)의 탈것으로 등장합니다.
• 특징: 불교 건축에서는 '탐욕'을 상징하기도 하며, 나가를 삼켰다 뱉어내는 모습은 '악한 마음을 뱉어내고 정화되어 성스러운 곳으로 들어간다'는 의미를 담고 있습니다.

---

핵심 차이점 비교

구분	나가 (Naga)	마카라 (Makara)
기본 형상	뱀 (코브라)	복합 수수 (악어+코끼리+물고기 등)
주요 특징	여러 개의 머리, 비늘	커다란 입, 코끼리 코, 날카로운 이빨
사찰 내 위치	주로 난간의 끝(머리) 부분	나가를 뱉어내는 입 부분 (난간의 시작점)
상징	풍요, 비, 수호	생명력, 물의 근본, 정화

재미있는 포인트: > 사찰 계단을 올라갈 때 난간을 자세히 보시면, 거대한 마카라가 입을 크게 벌리고 있고 그 입안에서 여러 머리를 가진 나가들이 튀어나오는 형상을 발견하실 수 있을 거예요. 이것은 동남아시아 불교 예술의 아주 전형적인 양식입니다.

 

힌두교에서 강물의 여신이름이 "강가" 라고 한다.

힌두교는 불교이후에 나온건데...

홍산문명에서 나온 우리 소리글자의 "강"이 먼저일까? 아니면 인도지역에서 쓰던 "강"이라는 발음이 먼저일까? ^^

ในศาสนาฮินดู ชื่อของเทพีแห่งแม่น้ำคือ "คงคา"

ศาสนาฮินดูเกิดขึ้นหลังจากพุทธศาสนา แต่...

อะไรมาก่อนกัน: คำว่า "กัง" ในอักษรเสียงของเราจากอารยธรรมหงซาน หรือการออกเสียงคำว่า "กัง" ที่ใช้ในภูมิภาคอินเดีย? ^^

 

이 여자가 잠시후에...

무당이 갑자기 귀신이 되어서 주인공을 공격하자...

무당이 들고 있던 커다란 식칼을 들고서

자기보다 4배는 큰 무당을 목뒤에서 초크를 잡고서...

이어서 식칼로 목을 자르는 화면이 나온다. ㅎㅎㅎ

갑자기??? 

군인도 그런 결정을 하기 힘든데...ㅎㅎㅎ

게다가 맨손으로 절두를 하려면 엄청난 근력, 에너지가 필요한데...

그걸 해내는 조그만 여자...

성격나쁜 덩치큰 한국 아줌마도 불가능할 것 같은데...ㅎㅎㅎ

아뭏든 너무 흐름이 오락가락, 갑자기 불쑥.... 그래서 설득력이 부족하다는 느낌이...결국은 감독의 한계인듯...

그래서 영화에서 얻을 수 있는 제일 좋은 이익형태인 "감동" .... 

감동이 없다.

 

หลังจากนั้นไม่นาน ผู้หญิงคนนี้...

เมื่อหมอผีกลายร่างเป็นผีและโจมตีนางเอก...

เธอก็หยิบมีดทำครัวขนาดใหญ่ที่หมอผีถืออยู่ขึ้นมา

และบีบคอหมอผี—ซึ่งตัวใหญ่กว่าเธอถึงสี่เท่า—จากด้านหลัง...

จากนั้น ฉากก็ปรากฏขึ้นแสดงให้เห็นว่าเธอกำลังใช้มีดกรีดคอหมอผี ฮ่าๆๆ

กะทันหันเหรอ???

แม้แต่ทหารก็ยังตัดสินใจแบบนั้นได้ยาก... ฮ่าๆๆ

นอกจากนี้ การกรีดคอใครสักคนด้วยมือเปล่าต้องใช้พละกำลังและพลังงานมหาศาล...

และผู้หญิงตัวเล็กๆ จะทำแบบนั้นได้...

ฉันคิดว่าแม้แต่ผู้หญิงเกาหลีวัยกลางคนตัวใหญ่และอารมณ์ร้ายก็ยังทำไม่ได้... ฮ่าๆๆ


อย่างไรก็ตาม การดำเนินเรื่องนั้นไม่แน่นอนและกระทันหันเกินไป... ทำให้รู้สึกว่าขาดความน่าเชื่อถือ... สุดท้ายแล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็นข้อจำกัดของผู้กำกับ...

ดังนั้น ประโยชน์ที่ดีที่สุดที่คนเราจะได้รับจากภาพยนตร์เรื่องหนึ่งคือ "ผลกระทบทางอารมณ์"...

แต่ในเรื่องนี้ไม่มีผลกระทบทางอารมณ์เลย

 

이 장면에서... 왼쪽의 레이디보이 두명이 오른쪽 푸드트럭 주인인 두명을 어떤 일에 참여시키기 위해...

보상으로 한국에서의 성형수술을 제시하는 것이 아주 재밌게 보였다. 

ในฉากนี้... ดูแล้วน่าขบขันมากที่สาวประเภทสองสองคนทางซ้ายเสนอศัลยกรรมพลาสติกในเกาหลีเป็นรางวัลเพื่อให้เจ้าของรถขายอาหารสองคนทางขวาเข้าร่วมกิจกรรมบางอย่าง

서울에 있는 성형외과 병원 목록. 하하하

รายชื่อคลินิกศัลยกรรมพลาสติกในโซล ฮ่าๆๆ

https://richcat.tistory.com/11501

서울특별시 의료관광병원 : 성형외과

 

 

 

이 영화에서...

연기를 가장 잘하는 연기자는 

바로 이 어린이 스님....ㅎㅎㅎ

동자승의 연기력이 가장 뛰어나보였다.

ในหนังเรื่องนี้...

นักแสดงที่ดีที่สุดคือ

พระเด็กคนนั้น... ฮ่าๆๆ

ทักษะการแสดงของพระหนุ่มดูเหมือนจะดีที่สุด

 

무당이 귀신들린 여자의 머리위에 닭의 목을 베어서 닭피로 적신후에...귀신을 쫓아낸다. 

한국과 동일하다.

어쩌면 다른 태국 귀신영화를 보면...붉은 팥이 나올지도 모르겠다. ㅋㅋㅋ

หมอผีตัดคอไก่ แช่ในเลือด แล้ววางไว้บนหัวของหญิงที่ถูกผีสิง... จากนั้นก็ขับไล่ผีออกไป

มันเหมือนกับของเกาหลีเลย

ถ้าคุณดูหนังผีไทยเรื่องอื่นๆ... คุณอาจจะเห็นถั่วแดงก็ได้ ฮ่าๆๆ

 

몸에 귀신들린 여자에게서 

생긴건 살벌하지만...아뭏든 무당이 귀신을 몸에서 꺼내서 부적처럼 글을 써놓은 대나무통에다 가둔다.

한국은 귀신을 호리병에 가두는데... 원리는 동일하다. ^&^

จากหญิงผู้ถูกวิญญาณเข้าสิง

เธอดู terrifying มาก... แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม หมอผีจะดึงวิญญาณออกจากร่างของเธอและกักขังไว้ในท่อไม้ไผ่ที่สลักอักษรไว้ คล้ายกับเครื่องราง

ในเกาหลี วิญญาณจะถูกกักขังไว้ในผลไม้น้ำเต้า... แต่หลักการก็เหมือนกัน ^&^

 

 

한국에선 이해하기 힘든 조합이다. 

남자 4명중 3명이 레이디보이다. 

태국에서는 상식이다. 한국에서는  ㅎㅎㅎ

문화가 다르다는 것을 인정하는 것이 지구인이 되는 기본 소양이다. 

เป็นการผสมผสานที่เข้าใจยากในเกาหลี

ผู้ชายสามในสี่คนเป็นกะเทย

ในประเทศไทยเป็นเรื่องปกติ แต่ในเกาหลี ฮ่าๆๆ

การยอมรับว่าวัฒนธรรมแตกต่างกันเป็นสิ่งจำเป็นพื้นฐานสำหรับการเป็นพลเมืองโลก

 

귀신은 언제나 무섭게 생겼다. 

그러나 도리어 이런 컨셉은 너무 솔직해보여서 좋다.

인간세상에서 귀신만큼 위험한 사람은...전혀 귀신처럼 무섭게 생기지 않았다는 것을 조금이라도 생각이 있는 사람이라면 알 것이기 때문이다. 

ผีมักดูน่ากลัวเสมอ

อย่างไรก็ตาม ฉันชอบแนวคิดนี้เพราะมันดูตรงไปตรงมาเกินไป

เพราะใครก็ตามที่มีสามัญสำนึกแม้เพียงเล็กน้อยก็จะรู้ว่าในโลกมนุษย์ คนที่อันตรายอย่างผี... ไม่ได้มีรูปลักษณ์ที่น่ากลัวเหมือนผีเลยสักนิด

 

이 영화의 모티브는....

와이프에게 뒷통수를 맞아서 똘아이가 된 아빠 아래에서 자란 두형제의 

형제간의 우애에서 발생한 "집착"의 문제라고 보여진다.

따라서 부처라는 사람도 말했지만...

집착을 버려야 한다. 

집착이야 말로... 정신병의 근원이다.

인간세상을 살면서 가장 필요한 능력, 전투력 중 하나가 바로 이것..... 집착을 버리는 능력이 아닐까 생각한다.

 

แก่นเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็น...

ปัญหาของ "ความหมกมุ่น" ที่เกิดขึ้นจากความผูกพันระหว่างพี่น้องสองคนที่เติบโตมาภายใต้พ่อที่เสียสติหลังจากถูกภรรยาทรยศ

ดังนั้น ดังที่พระพุทธเจ้าตรัสไว้...

เราต้องปล่อยวางความหมกมุ่น

ความหมกมุ่นนั้นแท้จริงแล้วคือ...รากเหง้าของโรคทางจิต

ผมเชื่อว่าหนึ่งในความสามารถและทักษะการต่อสู้ที่สำคัญที่สุดที่จำเป็นในการใช้ชีวิตในโลกมนุษย์นี้ก็คือ...ความสามารถในการปล่อยวางความหมกมุ่น

 

PPL의 끝판왕이 영화의 마지막 장면에 대놓고 나왔다. 

속으로 엄청 웃었다. 

이 영화는 태국생명보험이 만들었구나 라는 생각이 들었다. ㅋㅋㅋㅋㅋ

การโฆษณาแฝงสินค้าอย่างโจ่งแจ้งปรากฏขึ้นในฉากสุดท้ายของหนัง

ฉันหัวเราะในใจแทบขาด

มันทำให้ฉันคิดว่า "หนังเรื่องนี้ต้องสร้างโดยบริษัทประกันชีวิตไทยแน่ๆ" ฮ่าๆๆ

 

 

 

그리고 기승전 불교, 사찰, 스님...

태국문화의 기반은 불교다. 

지금까지 5번 태국극장에서 태국의 공포영화를 봤는데...

모든 영화가 공통적으로 기승전-불교에 귀의하는 내용이다. 

좋은 관점에서 보면...안정적인 사회와 문화를 지속가능하게 해주지만...

동시에 이 또한 집착되면... 다양성과 변화가 힘들게 된다는 양면성이 있다.

และทั้งหมดนี้ก็เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา วัด และพระสงฆ์...

รากฐานของวัฒนธรรมไทยคือพุทธศาสนา

ผมดูหนังไทยแนวสยองขวัญในโรงภาพยนตร์มาแล้วห้าครั้ง...

และทุกเรื่องมีธีมร่วมกันคือ เรื่องราวจบลงด้วยตัวละครหันไปนับถือพุทธศาสนา

ในแง่ดี... มันช่วยให้สังคมและวัฒนธรรมมีความมั่นคงยั่งยืน...

อย่างไรก็ตาม มันก็มีสองด้านเช่นกัน: หากยึดติดกับมันมากเกินไป... ความหลากหลายและการเปลี่ยนแปลงก็จะเกิดขึ้นได้ยาก

 

성룡의 영화가....영화가 마친후에 NG장면을 보여주면서 마지막까지 몰입을 시켰는데...

이 영화도 그 방식을 도입했다. 그런데... 몰입과는 거리가 좀 멀었다. 내가 태국어를 못알아들어서, 태국어의 태국사회의 뉘앙스를 읽지 못해서 그래서일수도 있다.  

หนังของแจ็กกี้ ชาน... มักจะดึงดูดความสนใจผู้ชมจนถึงตอนจบด้วยการฉายฉากหลุดหลังจากหนังจบ...

หนังเรื่องนี้ก็ใช้วิธีนั้นเช่นกัน แต่... มันค่อนข้างห่างไกลจากความสมจริง อาจเป็นเพราะฉันไม่เข้าใจภาษาไทยและไม่สามารถเข้าใจความละเอียดอ่อนของสังคมไทยได้

 

영화관 키오스크....좌하단 영화가 오늘 본 영화

บูธขายตั๋วหนัง... หนังที่อยู่มุมล่างซ้ายคือหนังที่ฉันดูวันนี้

 

 

살벌한 크기의 팝콘....이거 두명이 다 먹을수 있을까???

영화 시작전 광고에...계속해서 콜라, 팝콘이 나오는데.... 반복해서 보니까... 콜라 안마시고, 팝콘 안먹는 사람은 역적이 되는 느낌이었다.  영상에다가 치명적인 소리까지...

게다가... 팝콘세트 구입비가 태국의 최저일급과 같은 수준이다. 늘 헛갈리는 태국경제....

ข้าวโพดคั่วกองใหญ่มาก... สองคนจะกินหมดได้ยังไงกัน???

ระหว่างโฆษณาช่วงก่อนหนังเริ่ม... พวกเขาฉายภาพโคคา-โคล่าและข้าวโพดคั่วซ้ำไปซ้ำมา... ดูไปดูมา... รู้สึกเหมือนใครที่ไม่ดื่มโคคา-โคล่าหรือกินข้าวโพดคั่วเป็นคนทรยศ นอกจากภาพแล้ว ยังมีเสียงที่น่ากลัวอีกด้วย...

ยิ่งไปกว่านั้น... ราคาข้าวโพดคั่วหนึ่งชุดแพงเท่ากับค่าแรงขั้นต่ำของประเทศไทยเลย เศรษฐกิจไทยนี่มันงงจริงๆ...

 

요즘엔 이상하게도...헐리웃 영화는 눈길이 가지 않는다.

แปลกดี...ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยสนใจหนังฮอลลีวูดเท่าไหร่

 

오늘 함께 영화보는 친구들과 극장 입구에서 인증샷

ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกที่ทางเข้าโรงภาพยนตร์กับเพื่อนๆ ขณะดูหนังด้วยกันวันนี้

 

과연 저 큰 팝콘박스를 다 먹었을까???

다 먹으면...당뇨병오거나 몸무게 2kg 찌거나 할듯...ㅎㅎㅎ

ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะกินป๊อปคอร์นกล่องใหญ่ทั้งหมดนั่นหมดจริง ๆ หรือเปล่า???

ถ้าพวกเขากินหมด... ฉันคงเป็นเบาหวานหรืออ้วนขึ้น 2 กิโลกรัมแน่ ๆ ... ฮ่าๆๆ

 

재밌는 영화 잘 봤고...

다음엔.... "왕과 사는 남자" 를 보고 싶다.

태국에 그 유명한 한국영화가 개봉했나???  부터 확인해야겠다. 

ฉันสนุกกับหนังเรื่องนี้มาก...

ครั้งหน้า...ฉันอยากดูเรื่อง "The Man Who Lives with the King"

ฉันต้องตรวจสอบก่อนว่าหนังเกาหลีชื่อดังเรื่องนั้นเข้าฉายในประเทศไทยแล้วหรือยัง???