회사명과 직급,부서명의 영문 표기 사례

회사명과 직급,부서명의 영문 표기 사례 ● 회사명의 영문 표기 회사명의 영문 표기는 영국식과 미국식 표기 두 종류가 있습니다. -영국식 표기 : Company Limited, (약자 표기: Co.,Ltd.) -미국식 표기 : Corporation 또는 Incorporated                       (약자표기:Corp. 또는  Inc.)   사례 한글표기  하나 주식회사(유한회사도 영문표기는 같음) 영국식 표기  Hana Company Limited  Hana Co.,Ltd. 미국식 표기  Hana Corporation  Hana Corp.  Hana Incorporated  Hana Inc. ● 회사의 직급 영문 표기법 명함의 뒷면에는 영문으로 제작하거나 중국어 또는 일본어 등으로 제작하고 있습니다. 아래의 표는 영문 직급표를 정리해 놓은 것입니다. 중국어나 일본어로 작성할 경우 해당국 직급 표기에 있어서 약간의 주의가 필요합니다. 가령 우리나라에서 사용하는 회장직함은 중국어로 동사장(董社長)이라 표기하고 대표는 총경리(總經理)라고 쓰고 있습니다.일본어 직함에는 대표,전무,상무라고 쓰지 않고 뒤에 취체역(取締役)을 붙임니다.가령 代表取締役,專務取締役이라고 쓰고 있습니다(당사에는 중국어 및 일본어 직급표가 준비되어 있으며, 이 페이지에는 일본어 직급표를 기재해 놓았습니다)   영문 직급,부서 표기법  회장  Chairman of the Board(of Directors)  명예회장  Honorary Chairman  부회장  Vice Chairman & CEO  대표(법인)  President    대표(비법인)             Owener,Representative 또는 Proprietor  부사장  Senior Executive Vice President  전무이사/전무  Senior Managing Director  상무이사/상무  Managing Director  이사/이사대우  Director  상임고문  Executive Advisor  감사  Auditing Director 또는 Auditor  고문/자문  Advisor  소장  Director  부소장  Deputy Director  지점장  Branch Manager  ○○공장  ○○Plant,○○Factory  공장장  Plant Manager 또는 Factory Manager  부장  General Manager 또는 Department Manager  본부장  Devision Director  부장대리  Deputy General Manager(또는 Acting General Manager)  차장  Deputy General Manager 원장(의료기관)  Chief of Medical Clinic 관장(미술관등)  Director  비서실  Office of the Secretary  본사   Head office, Main office, HQ  실장,주사   Manager  과장   Manager 또는 Section Chief  과장대리   Acting Manager  대리  Assistant Manager  계장  Subsection Chief 또는 Senior Staff  주임  Assistant Manager  주임기사  Staff Enginner  기사  Enginner  ○○연구소  ○○Laboratory,○○Research Institute  수석연구원  Principal Research Engineer  책임연구원  Senior Research Engineer  선임연구원  Research Engineer  전임연구원  Associate Research Engineer  고문변호사  Legal Adviser 또는 Corporate Lawyer  촉탁사원  Non-Regular Staff  주임연구원  Assistant Research Engineer  상임고문  Excutive Advisor  전문위원  Research Fellow  ○○사업부  ○○ Division  기획실  Planning Team  법무팀  Law Dept.  총무부  General Affairs Dept.  인사과   Personnel Section  홍보실  Public Relations Section  시설관리부  Facilities Management Dept.  전략기획팀  Plan Dept.  해외사업팀  International Development Dept.  영업기획팀  Sales Planning Team  ○○영업소  ○○ Office  영업1팀  Sales Team 1  부산지사(지점)  Busan Branch  구매부  Purchasing Dept.  재경부  Finance & Accounting Dept.  경영개선팀  Management Improving Team  고객만족실  General Affairs Dept.  기술지원팀  Technical Support Team  해외사업부  Overseas Business Division  국내물류부  Logistics Managemet Dept.  연구기획팀  R&D Planning Team  통신연구소  Communication Research Center  사장비서  Secretary to the president  국장  Director  출장소  Liaison Office  인사  Personnel  노무  Labor Relations  경리  Accounting  총무  General Administration  인재개발  Human Resources Development  국내판매  Domestic Sales  해외판매  Overse as Sales  자재  Materials  구매  Purchasing  생산관리  Production Control  품질관리  Quality Control  홍보  Public Relations  보수(保守)  Maintenance  연구실 R&D Lab. ●「～部」는 ～Department、「～課」는～Section、「～室」은～Office 라고 표기함 ● [참고] 미국식 직급 표현 근래에 한국에서도 많이 쓰이는  미국식 직급 표현법을 정리 놓은 것입니다. CEO 최고경영자 chief executive officer CFO 최고 재무중역 chief financial officer CIO 최고정보중역 chief information officer COO 최고경영중역 (운영책임자) Chief Operation Officer CTO 최고기술중역 Chief Technology Officer CDO 최고개발중역 Chief Development Officer CKO 최고지식경영자 Chief Knowledge Officer CPO 최고개인정보보호책임자 Chief Privacy Officer CSO 최고전략책임자 Chief Strategy Officer CSO 최고보안책임자 Chief Security Officer CVO 최고비젼책임자 Chief Vision Officer C@O 최고 E-business 책임자 Chief e-Business Officer ● 국제적인 전화번호의 표기방법은 시(市)나 도(都)를 표시나는 국번(局番)의 「0」을 떼어내고,한국 표시 국(國)번호 「82」를 붙임니다.그리고 국번호 「82」앞에는 「+」표시를 하는 데 이것은 국제전화를 나타내는 마크입니다.팩시밀리 번호도 같은 방법으로 표기합니다.휴대 전화의 표기도 「0」을 떼어내고 표기합니다. ■가입전화 국내표기 02-433-4000 국제표기 +82-2-433-4000 ■휴대전화 국내표기 011-xxx-xxxx 국제표기 +82-11-xxx-xxxx 영문주소 표기시 주의사항 아래 예시처럼 영문주소의 맨 하단에는 시·도에 상관없이 SEOUL 우편번호 KOREA를 꼭 써주셔야 해외에서 발송한 우편물이 우리나라로 정확하게 도착됩니다.봉투 인쇄시참고하십시오. 한글주소 영문(로마자) 표기 예시 우편번호 : 600-013  부산시 중구 중앙동 3가 1  1, Jungang-dong 3-ga,  Jung-gu, Busan,  SEOUL 600-013 KOREA   주소관련 영문(로마자) 표기 용례 및 예시 (로마자 표기법) 5항 '도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 '가'는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.   한글주소단위 로마자 표기 로마자 표기 예시 특별시, 광역시 표기 없음 서울특별시 Seoul 도단위의 시 -si 군산시 Gunsan-si 도 -do 강원도 Gangwon-do 구 -gu 구로구 Guro-gu 동 -dong 반포동 Banpo-dong 통 -tong 4통 4-tong 반 -ban 5반 5-ban 번지 표기 없음 141번지 141 면 -myeon 산동면 Sandong-myeon 읍 -eup 부발읍 Bubal-eup 리 -ri(또는 -ni) 상서리 Sangseo-ri 우리나라에서는 사장 또는 대표자의 영문 표기를 할 때,President라고 하지만, 이 President라는 용어를 국제 비즈니스적으로 사용할 때 주의가 필요하다고 합니다. President 라는 직함은 국제적으로 대통령,대학 총장,굴지 그룹의 회장 또는 국제 단체의 총재 등에만 제한적으로 사용하는 특수 명칭이라고 합니다.그래서 개인 회사의 대표나 상사 대표는Representative가 무난하다고 합니다. 나도 모르고 있었는 데 얼마전에 전직 외교관(독일)이 쓴 글을 보고 새롭게 알 게 된 사실입니다.그 외교관이 말하기를 외국에서는 어떤 회사를 방문해서 President라는 직함을 보이면,그 회사에서는 자기들이 할 수 있는 최대한의 경의를 표하며,심지어 만찬 등 의전 행사까지도 검토한다고 합니다. 새 규정에 의한 한글의 로마자 표기법   자음  로마자 모음  로마자 비고  ㄱ  g 아 a   여의도 : Yeouido 이퇴계 : Itoegye 세종대왕 : Sejongdaewang                                       ㄴ n 야 ya   ㄷ d 어  eo  ㄹ r,l 여 yeo  ㅁ m 오 o  ㅂ b 요 yo  ㅅ s 우 u  ㅇ ng 유  yu  ㅈ j 으  eu  ㅊ ch 이  i  ㅋ k 애 ae  ㅌ t 에 e  ㅍ p 외 oe  ㅎ h 얘  yae  ㄲ kk 와  wa  ㄸ tt 워 weo  ㅃ pp 위 wi  ㅉ jj 왜 wae ㅆ ss 웨 we     의 ui     예 ye 주식회사 이름의 외국어 표기[무역업자 명함 제작시 참조] 주식회사 이름에는 일반적으로 ‘Inc.’ ‘Corp.’나 ‘Corporation’이라는 말이 붙는다. ‘General Motors Corporation’ ‘Hyundai America, Inc.’식으로 표기한다. ‘Corp.’는 ‘Corporation’을 줄인 말이고 ‘Inc.’는 ‘Incorporated’, 즉 ‘corporation이 됐다’는 뜻이다. ‘Inc.’ 앞에는 콤마(,)를 쓴다는 점에 주의할 것. 영국 회사의 경우 이름 뒤에 ‘PLC’라는 약자가 붙는 경우가 있다. ‘public limited company’의 약자로 주식시장(stock market)에서 거래되는 상장법인이라는 의미. 프랑스 스페인 중남미 기업의 경우 이름 뒤에 ‘S.A.’라는 약어가 자주 붙는다. ‘anonymous society’라는 뜻의 프랑스어나 스페인어의 약자로 역시 주식회사를 의미한다. 독일 계통은 ‘GmbH’, 네덜란드에서는 ‘B.V.’를 쓴다. 앰브로스 비어스라는 남북전쟁 당시의 유명한 저널리스트는 ‘악마의 사전(The Devil’s Dictionary)’이란 재미있는 책을 남겼다. 그는 이 책에서 ‘corporation’을 이렇게 정의했다. “An ingenious device for obtaining individual profit with―out individual responsibility(개인적인 책임을 지지 않으면서 개인적인 이익을 얻기 위한 약아 빠진 장치).” ‘tongue in cheek’(비꼬면서도 재미있는)식 표현이지만 투자자가 회사 일에 제한적 책임(limited liability)을 지는 주식회사의 특징을 잘 나타낸 말이다. 회사형태가 ‘corporation’이 아닌 ‘partnership’이라면 투자자는 ‘무한책임’을 져야 한다. 미국에서는 둘 이상의 사람이 별다른 약속 없이 동업을 하게 되면 일단 파트너십으로 간주되며 파트너 모두는 회사에 문제가 생길 때 무한책임을 지는 ‘general partner’가 된다. 회사이름을 영문으로 표기할 때는 주의해야 한다. 인도기업중 ‘Shiton Distribution Co.’라는 구강청량제 업체가 있었다. ‘shit’란 뜻을 아는 사람은 이 회사 제품을 사기 꺼렸을 것이다. ‘shit’는 대표적인 ‘four―letter word(네 글자로 된 욕설)’이다. (김지영,국제변호사)   교통기관/TRANSPORTATION  김포국제공항    Kimpo International Airport  인천국제공항 Inchon International Airport  대한항공 Korean Air  아시아나항공 Asiana Airlines  철도청 Korean National Railroad  서울특별시지하철공사 Seoul Metropolitan Subway Corporation  서울특별시도시철도공사 Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation 국회 상임위원회 및 특별위원회/STANDING COMMITTEE AND SPECIAL COMMITTEE  국회운영위원회 House Steering Committee  법제사법위원회 Legislation and Judiciary Committee  정무위원회 National Policy Committee  재정경제위원회 Finance and Economy Committee  통일, 외교통상위원회 Unification, Foreign Affairs, and Trade Committee  국방위원회 National Defense Committee  행정자치위원회 Government Administration and Local Autonomy Committee  교육위원회 Education Committee  과학기술정보통신위원회 Science, Technology, Information, and Telecommunication Committee  문화관광위원회 Culture and Tourism Committee  농림해양수산위원회 Agriculture, Forestry, Maritime Affairs, and Fisheries Committee  산업자원위원회 Commerce, Industry, and Energy Committee  보건복지위원회 Health and Welfare Committee  환경노동위원회 Environment and Labor Committee  건설교통위원회 Construction and Transportation Committee  정보위원회 Intelligence Committee  예산결산특별위원회 Special Committee on Budget and Accounts  윤리특별위원회 Special Committee on Ethics  여성특별위원회 Special Committee on Womens Affairs  실업대책특별위원회 Special Committee on Economic Reform and Unemployment  재해대책특별위원회 Special Committee on Disaster Prevention and Relief  법제실 Legislative Counseling Office  예산정책국(BPB) Budget & Policy Bureau  정부 부처  대통령 President  비서실 Office of the President  경호실 Presidential Security Service  국무회의 State Council  국민경제자문회의 National Economic Advisory Council  민주평화통일자문회의 Advisory Council on Democratic and Peaceful Unification  국가과학기술자문회의 Presidential Advisory Council for Science & Technology  국가안전보장회의 National Security Council  감사원 Board of Audit and Inspection  국가정보원 National Intelligence Service  중앙인사위원회 Civil Service Commission  여성특별위원회 Presidential Commission on Women's Affairs  중소기업특별위원회 Presidential Commission on Small and Medium Business  국무총리 Prime Minister  기획예산처 Ministry of Planning and Budget  법제처 Government Legislation Agency  국정홍보처 Government Information Agency  국가보훈처 Patriots and Veterans Administration Agency  공정거래위원회 Fair Trade Commission  금융감독위원회 Financial Supervisory Commission  국민고충처리위원회 Ombudsman of Korea  청소년보호위원회 Commission on Youth Protection  국무총리비서실 Prime Minister's Secretariat  국무조정실 Office for Government Policy Coordination  비상기획위원회 Emergency Planning Commission  재정경제부 Ministry of Finance & Economy  국세청 Nation Tax Service  관세청 Customs Service  조달청 Supply Administration  통계청 National Statistical Office  통일부 Ministry of Unification  외교통상부 Ministry of Foreign Affairs and Trade  법무부 Ministry of Justice  경찰청 Public Prosecutor's Office  국방부 Ministry of National Defence  병무청 Military Manpower Administration  행정자치부 Ministry of Government Administration and Home Affairs  경찰청 National Policy Agency  교육부 Ministry of Education  과학기술부 Ministry of Science & Technology  기상청 Meteorological Administration  문화관광부 Ministry of Culture & Tourism  문화재청 Cultural Properties Administration  농림부 Ministry of Agriculture & Forestry  산림청 Forest Service  농촌진흥청 Rural Development Administration  산업자원부 Ministry of Commerce, Industry and Energy  중소기업청 Small & Medium Business Administration  특허청 Industrial Property Office  정보통신부 Ministry of Information & Communication  보건복지부 Ministry of Health & Welfare  식품의약품안전청 Food and Drug Administration  환경부 Ministry of Environment  노동부 Ministry of Labor  건설교통부 Ministry of Construction & Transportation  철도청  National Railroad Administration  해양수산부 Ministry of Maritime Affairs & Fisheries  해양경찰청 National Maritime Police Agency 정부투자기관/GOVERNMENT INVESTED COMPANY  이름 약어 영문명  농수산물유통공사 AFMC Agricultural and Fishery Marketing Corporation  대한무역투자진흥공사 KOTRA Korea Trade-Investment Promotion Agency  대한광업진흥공사 KORES Korea Resources Corporation  대한주택공사 KNHC Korea National Housing Corporation  한국가스공사 KOGAS Korea Gas Corporation  한국담배인삼공사 KT & G Korea Tobacco & Ginseng Corporation  한국도로공사 KHC Korea Highway Corporation  한국석유공사 Pedco Korea Petroleum Development Corporation  한국수자원공사 KOWACO Korea Water Resources Corporation  한국전력공사 KEPCO Korea Electric Power Corporation  한국토지공사 KOLAND Korea Land Corporation  한국전기통신공사 KT Korea Telecom  농업협동조합   Agricultural Cooperative Federation  수산업협동조합   National Federation of Fisheries Cooperatives  축산업협동조합   Korea Livestock Cooperation Federation 지방자치단체/LOCAL AUTHORITIES  서울특별시 Seoul Metropolitan  부산광역시 Pusan Metropolitan  대구광역시 Taegu Metropolitan  인천광역시 Inchon Metropolitan  광주광역시 Kwangju Metropolitan  대전광역시 Taejon Metropolitan  울산광역시 Ulsan Metropolitan  경기도 Kyonggi-do  강원도 Kangwon-do  충청북도 Chungchongbuk-do  충청남도 Chungchongnam-do  전라북도 Chollabuk-do  전라남도 Chollanam-do  경상북도 Kyongsangbuk-do  경상남도 Kyongsangnam-do  제주도 Cheju-do 출처 : Tong - * 수옥 하우스님의 지식 상식.통